# خسرت عملية نشر على 7 من أصل 8 خوادم 460 مليون دولار. 45 دقيقة.

Published: 2026-09-11

1 أغسطس 2012، الساعة 9:30 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة: قامت شركة Knight Capital، صانعة السوق وراء ما يقرب من عُشر إجمالي تداولات الأسهم الأمريكية، بنشر رمز جديد لتوجيه الأوامر على سبعة من خوادمها الثمانية SMARS. لا يزال الخادم الثامن يشغل برنامج "Power Peg"، وهو رمز تم إيقافه في عام 2003، خلف نفس العلامة التي يعيد الميزة الجديدة استخدامها. لمدة 45 دقيقة، يرسل أوامر فرعية لا تتوقف أبدًا: 4 ملايين عملية تنفيذ، 397 مليون سهم، حوالي 7 مليارات دولار من المراكز، خسارة قدرها 460 مليون دولار. وقد وصل 97 رسالة بريد إلكتروني تحذيرية قبل الافتتاح. بعد التحليل، من أمر SEC الخاص بها: النشر اليدوي الذي لم يراجعه أحد، العلامة ذات المعنيين، عداد الإيقاف الذي تم نقله في عام 2005 ولم يتم اختباره مرة أخرى، مفتاح الإيقاف الذي لم يكن موجودًا، و"الإصلاح" في سوق حي جعله أسوأ. الحكم على الإصلاح: REVERT.

Canonical: https://thedailydiff.dev/ar/video/2026-09-11-knight-capital/

## ما يغطيه هذا الفيديو

- 27-31 يوليو 2012: تم نسخ رمز RLP يدويًا إلى 7 من أصل 8 خوادم SMARS؛ لا يوجد مراجع ثانٍ، ولا إجراء مكتوب
- 1 أغسطس، 8:01 صباحًا: 97 رسالة بريد إلكتروني تفيد بأن "Power Peg معطل" قبل الافتتاح؛ لم يتم تصميمها كتنبيهات، ولم تُقرأ
- 1 أغسطس، 9:30-10:15 صباحًا: 212 طلبًا تصبح 4 ملايين عملية تنفيذ في 154 سهمًا؛ 3.5 مليار دولار شراء، 3.15 مليار دولار بيع؛ خسارة 460 مليون دولار؛ إزالة الرمز الجديد تجعل الأمر أسوأ
- 2 أغسطس - 19 ديسمبر: انخفاض الأسهم بنسبة 63% إلى 2.58 دولار، إنقاذ بقيمة 400 مليون دولار بسعر 1.50 دولار للسهم، اندماج مع GETCO؛ أكتوبر 2013: غرامة قدرها 12 مليون دولار من SEC، أول قضية لقاعدة الوصول إلى السوق

## النص المترجم

مترجم من السرد الإنجليزي الأصلي. يتم التحكم في الصوت والتعليقات التوضيحية المتاحة بواسطة YouTube.

0:00 تقوم شركة تداول بنشر رمز جديد على سبعة من أصل ثمانية خوادم، والخادم الثامن يشتري ويبيع أسهمًا بقيمة سبعة مليارات دولار تقريبًا في خمسة وأربعين دقيقة، وهذا كثير، حتى ليوم الأربعاء. الأول من أغسطس 2012. Knight Capital، عُشر إجمالي تداول الأسهم الأمريكية، تبلغ عن خسارة قدرها 440 مليون دولار. لاحقًا، قامت SEC باحتساب أكثر من 460 مليونًا، وغرمت Knight اثني عشر مليونًا، وكتبت تقرير ما بعد الوفاة بنفسها: عشر صفحات، صفر صفات.

0:25 كيف حدث ذلك، ولماذا كان ممكنًا، ومن يتحمل اللوم بالفعل. هذا هو The Daily Diff، تقرير ما بعد الوفاة. 27 يوليو. تطلق بورصة نيويورك برنامج سيولة تجزئة في الأول من أغسطس، لذلك تقوم Knight بنسخ رمز جديد إلى SMARS، موجه الأوامر الخاص بها، بضعة خوادم يوميًا، يدويًا. فني واحد، ثمانية خوادم، سبع نسخ. لا أحد يتحقق؛ لا توجد قاعدة تقول إن على أي شخص ذلك. 8:01 صباحًا. يبدأ نظام داخلي بإرسال بريد إلكتروني إلى الموظفين بخطأ مفاده: Power

0:51 Peg معطل. سبعة وتسعون رسالة بريد إلكتروني قبل الافتتاح. لم يتم تصميمها كتنبيهات، لذلك لا يقرأها أحد، وهو قرار تصميمي له ثمن. 9:30، يفتح السوق. سبعة خوادم تشغل الرمز الجديد. الخادم الثامن يرى نفس العلامة ويشغل Power Peg بدلاً من ذلك: رمز أوقفته Knight في 2003 ولم يحذف أبدًا. يرسل أوامر فرعية لـ 212 طلب عميل، ولا يتوقف أبدًا.

1:13 أربعة ملايين عملية تنفيذ. 397 مليون سهم. يتضخم حساب الاحتجاز متجاوزًا حده البالغ مليوني دولار، وهو غير موصل بأي شيء. يقوم المهندسون، في سوق حي، بإزالة الرمز الجديد من الخوادم السبعة الجيدة، وهو ما يشغل Power Peg في كل مكان. حوالي الساعة 10:15 يتوقف: ثلاثة ونصف مليار شراء، ثلاثة فاصل خمسة عشر مليار بيع.

1:31 أولاً: شرط إيقاف Power Peg، العداد الذي يقول إن الأمر الرئيسي تم تعبئته، تم نقله في عام 2005 ولم يتم اختباره مرة أخرى، لذلك يتكرر الرمز المتقاعد إلى الأبد. ثانياً: الميزة الجديدة تعيد استخدام علامة Power Peg القديمة، لذا فإن نفس "نعم" تعني شيئين على خادمين. ثالثاً: لا يوجد مفتاح إيقاف. لا شيء يقارن الأوامر الصادرة مع الأوامر الواردة؛ لا شيء يوقف SMARS. مراقب المخاطر هو شاشة يراقبها البشر؛ ولا تظهر الحدود. git blame: علامة أعيد استخدامها بدلاً من واحدة جديدة، رمز ميت يمكن استدعاؤه لتسع

2:00 سنوات، ونشر يدوي بدون زوج ثانٍ من العيون. ليس الفني. لم يذكر أمر SEC اسمه أبدًا، ولن أفعل أنا أيضًا. نصف قطر الانفجار: 460 مليون دولار، حوالي عشرة ملايين في الدقيقة. انخفاض الأسهم بنسبة 63 في المائة إلى دولارين وخمسة وثمانين سنتًا، إنقاذ بقيمة 400 مليون دولار بسعر دولار وخمسين سنتًا للسهم، واندماج مع Getco بحلول عيد الميلاد. Hacker News، الخميس: كيف استمر لمدة 45 دقيقة دون تدخل بشري؟ لم يحدث ذلك. البشر جعلوه أسوأ.

2:25 الحكم، بعد التحليل: REVERT. Knight لم تكتب تقريرها بعد التحليل أبدًا؛ بل كتبه المنظم، بعد أربعة عشر شهرًا، والإصلاح هو غرامة واندماج. الاثنين: ميزة جديدة، علامة جديدة؛ يتم حذف الرمز الميت، لا يتم تعطيله؛ أي شيء يرسل الأوامر يحصل على مفتاح إيقاف. أرسل لي الحادث الذي لا يزال غير مسموح لك بالتحدث عنه، في التعليقات، أو على the daily diff dot dev. وهذا هو الاختلاف لهذا اليوم.

2:48 أنا نيكو من Axrisi. ادمج بمسؤولية.

## المصادر

- [SEC Administrative Order, Release No. 34-70694 (Oct 16, 2013), In the Matter of Knight Capital Americas LLC](https://www.sec.gov/litigation/admin/2013/34-70694.pdf) — www.sec.gov
- [SEC press release 2013-222, "SEC Charges Knight Capital With Violations of Market Access Rule"](https://www.sec.gov/newsroom/press-releases/2013-222) — www.sec.gov
- [Knight Capital Group 8-K, Aug 2, 2012 (the $440M statement)](https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1060749/000119312512332176/d391111dex991.htm) — www.sec.gov
- [Knight Capital Group 8-K, Aug 6, 2012 (the $400M convertible preferred)](https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1060749/000119312512336167/d392288d8k.htm) — www.sec.gov
- [Knight / GETCO merger announcement, Dec 19, 2012](https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1060749/000089882212000673/ex991.htm) — www.sec.gov
- [NYT DealBook, "Knight Capital Says Trading Glitch Cost It $440 Million" (Aug 2, 2012)](https://archive.nytimes.com/dealbook.nytimes.com/2012/08/02/knight-capital-says-trading-mishap-cost-it-440-million/) — archive.nytimes.com
- [Hacker News, Aug 2, 2012 (73 points)](https://news.ycombinator.com/item?id=4329101) — news.ycombinator.com
- [Hacker News, "The $440M software error at Knight Capital" (294 points)](https://news.ycombinator.com/item?id=31239033) — news.ycombinator.com