# Java4Shell (CVE-2026-114938): سلسلة من 65 حرفًا ومحلل Base64 في OpenJDK

Published: 2026-11-19

تفيد Calif بأن سلسلة Base64 مكونة من 65 حرفًا (64 حرف A وعلامة يساوي) تجعل محلل Base64 من نوع AVX-512 في OpenJDK على x86-64 يكتب 62 بايت بعد نهاية مصفوفة بحجم 50 بايت، قبل أن يرفض Java الإدخال باستثناء. نشرت OpenJDK و Oracle إصلاحات في 17 نوفمبر (CVSS 3.1 8.1؛ Calif يسجلها 9.2 على CVSS 4.0). تقول Calif إنها حولت الكتابة الزائدة إلى تنفيذ رمز في أحد عشر منتجًا وتحتفظ بالوصفات. حثت CISA على التصحيح؛ لم يكن CVE مدرجًا في قائمة الثغرات الأمنية المعروفة المستغلة عند التحقق في 18 نوفمبر.

Canonical: https://thedailydiff.dev/ar/video/2026-11-18-java4shell-base64/

## ما يغطيه هذا الفيديو

- يقع الخطأ في روتين تجميع x86-64 مكتوب يدويًا والذي يقوم مترجم HotSpot C2 بتبديله لفك ترميز Base64؛ للإدخال المكون من 65 حرفًا، يخصص Java مصفوفة بحجم 50 بايت ويكتب الروتين كتلة كاملة بحجم 64 بايت تبدأ عند الإزاحة 48، لذا فإن 62 بايتًا تتجاوز النهاية. تقرير Calif، مستنسخ هنا كما هو؛ لم نقم بتشغيل أي شيء.
- يحدث تجاوز حساب الطول إلى سالب واحد لذيل مبطن، وتعامل تعليمات القناع ذلك على أنه كله واحد، ويلقي Java الاستثناء IllegalArgumentException فقط بعد حدوث الكتابة.
- النطاق: OpenJDK 17.0.6 والإصدارات الأحدث (مصفوفة OpenJDK تشير إلى 17، 21، 25 و 27)، على وحدات المعالجة المركزية x86-64 مع AVX-512 VBMI (Intel Ice Lake والإصدارات الأحدث، AMD Zen 4 والإصدارات الأحدث). لا تتأثر ARM64. لا توجد Java 8 و 11 القياسية ضمن هذا CVE؛ تدرج Oracle أيضًا إصدار الأداء الخاص بها من Java 8.
- تقول Calif إنها وصلت إلى تنفيذ التعليمات البرمجية في أحد عشر منتجًا شائعًا من منتجات Java في إعدادات افتراضية (Keycloak، Jira، Confluence، Artifactory، Jenkins، و PingFederate بدون تسجيل دخول؛ Kafka، Solr، Elasticsearch، Gerrit، و Spinnaker بعد تسجيل الدخول). هذه هي اختبارات Calif الخاصة بها؛ يتم حجب وصفات المنتج وتقول Calif إنه لا يوجد استغلال عالمي.
- تم التأكيد من قبل البائعين: تدرج OpenJDK و Oracle الثغرة CVE-2026-114938 (CVSS 3.1 8.1)؛ تم إصدار Oracle JDK 17.0.21.1 في 17 نوفمبر؛ Corretto لديها إصدارات ثابتة؛ Temurin يطلق الإصدارات عند اكتمال الاختبار؛ Red Hat تسرع الإصلاحات. يحتوي فرع الأمان العام لـ OpenJDK في نوفمبر على تغيير من أربعة أسطر بعنوان تحسينات تحسين Base64.
- التخفيف: التحديث إلى إصدار ثابت، أو بدء JVM باستخدام -XX:-UseBASE64Intrinsics على أي شريحة (-XX:UseAVX=2 يعمل على x86-64 فقط ويمنع تشغيل ARM JVMs). على Linux، يطبع فحص Calif أربع علامات CPU؛ يجب أن تظهر جميع العلامات الأربع (avx512f, avx512bw, avx512vbmi, bmi2) ليكون الجهاز ضمن النطاق. أعد بناء صور الحاوية.
- حثت CISA على التصحيح الفوري في 17 نوفمبر؛ لم تكن الثغرة الأمنية مدرجة في كتالوج الثغرات الأمنية المعروفة المستغلة (الإصدار 2026.11.17) عند التحقق في 18 نوفمبر. تقول شركة الأمن Hadrian إنها عطلت عمليات التحقق من تسجيل الدخول ووصلت إلى تنفيذ التعليمات البرمجية في المختبر؛ هذا ادعاء خاص بها. الحكم: SHIP IT.
- حقوق الصور: مقتطفات وتسجيل قصير من calif.io/java4shell تُنسب إلى Calif.io؛ صورة مصغرة لجيمس غوسلينغ، مبتكر Java، بواسطة بيتر كامبل، CC BY-SA 4.0 عبر ويكيميديا كومنز، تم قصها وتكييفها بواسطة The Daily Diff، لم يؤلف أو يوافق أو يتفاعل مع هذا البحث؛ اقتباس صامت لمدة ثانيتين من فيلم The Naked Gun (1988) عبر GIPHY، يحتفظ أصحاب الفيلم بحقوقهم.

## أسئلة وأجوبة

### ما هو Java4Shell، ولماذا يصل خطأ Java متأخرًا جدًا؟

Java4Shell هو CVE-2026-114938، وهو خطأ في روتين فك تشفير Base64 من نوع x86-64 في OpenJDK. تفيد Calif بأن إدخالًا من 65 حرفًا يجعله يكتب 64 بايتًا في مصفوفة بحجم 50 بايت، لذا فإن 62 بايتًا تتجاوز النهاية. ثم يلقي Java الاستثناء IllegalArgumentException، ولكن الكتابة قد حدثت بالفعل، ولهذا السبب قد تتلف الكائنات المجاورة.

### ما هي إصدارات Java ووحدات المعالجة المركزية والخوادم المتأثرة بـ CVE-2026-114938؟

يشير إشعار OpenJDK إلى إصدارات Java 17 و 21 و 25 و 27. تقول Calif و Red Hat إن التعرض يتطلب وحدة معالجة مركزية x86-64 مع AVX-512 VBMI، مثل Intel Ice Lake أو الأحدث و AMD Zen 4 أو الأحدث. لا تتأثر ARM64، ولا توجد Java 8 و 11 القياسية ضمن هذا CVE. يجب أن يكون المترجم قد قام أيضًا بتسخين محلل التشفير.

### ما الذي تم تأكيده حول Java4Shell، وما هو مجرد ادعاء Calif؟

تؤكد OpenJDK و Oracle الثغرة الأمنية عند CVSS 3.1 8.1، وتم شحن Oracle JDK 17.0.21.1 في 17 نوفمبر، وحثت CISA على التصحيح. نتائج Calif هي اختباراتها الخاصة: تنفيذ التعليمات البرمجية في أحد عشر منتجًا، ودرجة 9.2 على CVSS 4.0، وجهد AI حوالي ثلاث ساعات. تحتفظ Calif بوصفات المنتج، ولم تكن الثغرة الأمنية مدرجة في قائمة CISA للثغرات الأمنية المعروفة المستغلة عند التحقق.

### كيف يمكنني فحص خوادمي وتخفيف Java4Shell اليوم؟

قم بالتحديث إلى بناء ثابت من بائعك. حتى ذلك الحين، ابدأ JVM باستخدام -XX:-UseBASE64Intrinsics، والذي يعمل على كل شريحة، وفقًا لـ Calif و Adoptium. على Linux، يطبع سطر grep الخاص بـ Calif أربعة أعلام CPU، avx512f، avx512bw، avx512vbmi، و bmi2؛ يجب أن تظهر جميع الأربعة ليكون الجهاز ضمن النطاق. أعد بناء صور الحاوية، حيث أن Java داخل الصورة القديمة تبقى قديمة.

### ما هو الحكم على Java4Shell؟

كان حكم The Daily Diff هو SHIP IT. قم بشحن التصحيح لأنه صغير، عام، وتم بناؤه بالفعل بواسطة البائعين الرئيسيين، وعلامة بدء التشغيل الواحدة تعمل في كل مكان. تظل ادعاءات Calif بتنفيذ التعليمات البرمجية خاصة بـ Calif حتى يثبتها شخص آخر، لذا قم بالتحديث دون ذعر.

## الفصول

- 0:00 هل يمكن للغة آمنة للذاكرة أن تكتب حقًا خارج الحدود؟
- 0:26 ما هو Java4Shell؟
- 1:06 من اكتشفها، وبأي سرعة؟
- 1:27 كيف تتسبب 64 حرفًا A في تجاوز مصفوفة بحجم 50 بايت؟
- 2:03 لماذا تصل رسالة الخطأ متأخرة جدًا؟
- 2:14 كيف يتحول الانسكاب إلى تنفيذ التعليمات البرمجية؟
- 3:01 ما الذي تم تأكيده، وما هو مجرد ادعاء Calif؟
- 3:29 أي من خوادمك يمكنها تشغيل الكود المعطوب؟
- 4:00 ماذا تغير اليوم؟
- 4:43 ما هو الحكم على Java4Shell؟

## النص المترجم

مترجم من السرد الإنجليزي الأصلي. يتم التحكم في الصوت والتعليقات التوضيحية المتاحة بواسطة YouTube.

### هل يمكن للغة آمنة للذاكرة أن تكتب حقًا خارج الحدود؟

0:00 جافا هي اللغة الآمنة للذاكرة. أربعة وستون حرف A وعلامة يساوي جعلتها تكتب اثنين وستين بايت بعد نهاية مصفوفة. في هذا الفيديو، كيف تفعل لغة آمنة للذاكرة ذلك؟ لماذا تصل رسالة الخطأ متأخرة جداً؟ وماذا تغير على خوادمك اليوم؟ أيضًا، أي من خوادمك يمكنها حتى تشغيل الكود المعطوب؟ سطر واحد من الشل يجيب على معظم ذلك، وسأعرضه لك قبل الحكم.

0:22 إنه الأربعاء، الثامن عشر من نوفمبر، وهذا هو The Daily Diff.

### ما هو Java4Shell؟

0:26 Java4Shell هو الاسم المستعار لخطأ في OpenJDK، وقت تشغيل Java مفتوح المصدر الذي تأتي منه جميع إصدارات Corretto و Temurin و Oracle. Calif، مجموعة أبحاث أمنية، وجدته في الكود الذي يفك تشفير Base ستة وأربعين، تنسيق النص وراء عمليات تسجيل الدخول وتحميل الملفات. نشرت OpenJDK و Oracle إصلاحات يوم الثلاثاء. إليك الإجابة المختصرة. Java آمنة للذاكرة، ولكن وقت التشغيل تحتها يحتوي على C و C++ و تجميع مكتوب يدويًا، وهذا الجزء ليس كذلك.

0:53 بمجرد أن يفك برنامج Base64 بما فيه الكفاية، يقوم المترجم بتبديل روتين تجميع، وهذا يحسب النهاية المبطنة بشكل خاطئ. يحتاج إلى شريحة Intel أو AMD مع A V X خمس مائة واثنا عشر، وعلامة بدء تشغيل واحدة تقوم بإيقاف تشغيلها.

### من اكتشفها، وبأي سرعة؟

1:06 قال كوانغ لونغ من Calif لوكيل الترميز Codex لتدقيق المترجم، التشفير والمكتبات المشتركة. معظم ما عاد كان قمامة، كما يقول، ثم أشار إلى محلل Base64 محلل. تقول Calif إن العثور على ذلك استغرق ساعة واحدة وساعتين أخريين لبناء استغلال، بأقل من مئتي دولار من الرموز. نفس الفريق الذي قام بـ PHP2Shell، والذي تناولته الشهر الماضي.

### كيف تتسبب 64 حرفًا A في تجاوز مصفوفة بحجم 50 بايت؟

1:27 تعبئة Base64 ثلاثة بايتات في أربعة أحرف، لذلك يتم فك تشفير 64 حرف A إلى 48 بايت. أضف علامة يساوي للحشو، ويحجز Java مصفوفة بحجم 50 بايت لل إجابة. ينهي التجميع هذا الذيل بتخزين واحد بحجم 64 بايت وقناع يحدد أي بايتات يجب الاحتفاظ بها. هنا يصل حساب الطول إلى الصفر، ويأخذ الحشو واحدًا إضافيًا، ويصبح الطول سالب واحد. يقرأ القناع ذلك كرقم كبير، لذا تبقى كل بتات مشغلة.

1:53 يبدأ التخزين بالقرب من نهاية المصفوفة ويكتب 64 بايت كاملة. اثنان وستون منهم يتجاوزون النهاية، على أي كائن وضعه المخصص بجانبه. ثم يلاحظ محلل الشفرة أن الإدخال مشوه ويرمي استثناء.

### لماذا تصل رسالة الخطأ متأخرة جدًا؟

2:06 الاستثناء صحيح. إنه متأخر أيضاً. حدثت الكتابة بالفعل، لذلك يرفض Java الطلب بأدب بينما الضرر موجود في الكومة.

### كيف يتحول الانسكاب إلى تنفيذ التعليمات البرمجية؟

2:14 الانسكاب هو في الغالب نمط ثابت، لذلك يهدف Calif إلى حقل الطول في مصفوفة مجاورة. طول أكبر يجعل هذه المصفوفة تقبل البايتات التي يختارها المهاجم. افعل ذلك مرة أخرى لمصفوفة ثانية يتم نسخها إلى الاستجابة، وتعود ذاكرة الكومة. تسمي Calif ذلك بأسلوب Heartbleed. من هناك، تقول Calif إنها حصلت على تنفيذ التعليمات البرمجية في أحد عشر منتجًا شائعًا من منتجات Java. ستة، بما في ذلك Keycloak و Jira و Jenkins، لم تتطلب تسجيل دخول. خمسة أخرى، بما في ذلك Kafka و Elasticsearch، تطلبت تسجيل دخول.

2:42 هذه هي اختبارات Calif الخاصة، في إعدادات افتراضية. إنها تحتفظ بالوصفات حتى يقوم الناس بالتصحيح. Calif صريح بشأن القيود. لا يوجد استغلال عالمي. كل منتج يحتاج إلى وصفته الخاصة، التوقيت حساس لاهتزاز الشبكة، وكان حلهم للاهتزاز هو استئجار خادم في نفس منطقة السحابة مثل الهدف. الفيزياء، بالإضافة إلى المال.

### ما الذي تم تأكيده، وما هو مجرد ادعاء Calif؟

3:01 خارج Calif، هذا ما تم تأكيده. تسرد OpenJDK و Oracle الخطأ عند 8.1، حيث تقول Calif 9.2 على مقياس أحدث. تغيير بأربعة أسطر في فرع الأمان العام لشهر نوفمبر بعنوان Base ستة وأربعون تحسينات في التحسين. لا شيء في هذا العنوان يقول أمان. حثت Cisa على التصحيح، وعندما تحققت، لم يكن الخطأ في قائمة الثغرات المستغلة المعروفة. تقول شركة الأمن Hadrian إنها عطلت عمليات التحقق من تسجيل الدخول في مختبر،

3:27 وقامت بتشغيل التعليمات البرمجية في خدمة معملية.

### أي من خوادمك يمكنها تشغيل الكود المعطوب؟

3:29 الآن خوادمك. يجب أن تتوافق أربعة أشياء. شريحة بمعالج A V X 512 V B M I، لذا Intel من Ice Lake فصاعدًا أو AMD من Zen 4 فصاعدًا. أجهزة ARM مثل Graviton خارج النطاق. Java سبعة عشر أو أحدث، وإصدار أداء Java ثمانية من Oracle يُحسب أيضًا. محلل فك التشفير الذي قام المترجم بتسخينه. وإدخال يمكن للمهاجم الوصول إليه.

3:49 إليك الفحص الذي وعدت به. يطبع هذا السطر أربعة أعلام لـ C P U، ويحتاج الجهاز إلى الأربعة جميعها قبل أن يتم تشغيل الروتين هناك. إذا كان أحدها مفقودًا، فأنت خارج نطاق هذا الخطأ، على الرغم من أنك لا تزال ستقوم بالتحديث.

### ماذا تغير اليوم؟

4:00 الإصلاح هو بناء جديد لكل سطر Java. شحنت Oracle إصدارًا يوم الثلاثاء، Corretto لديها إصداراتها، و Temurin يتم طرحها. حتى تقوم بالتحديث، ابدأ Java بـ ناقص X X نقطتين ناقص Use Base ستة وأربعون Intrinsics، والتي تعمل على كل شريحة. العلامة الأخرى، Use A V X يساوي اثنين، تمنع أجهزة ARM من البدء. أعد بناء صور الحاوية أيضًا. وإذا كنت تفضل قراءة هذا بدلاً من سماعي أقوله، فإن الفرق يصل إلى صندوق بريدك كل صباح، مجانًا على daily diff dot dev، الرابط أدناه.

4:29 درس Calif هو حذف الأشياء. يساعد فك التشفير السريع البرامج التي تفك تشفير كميات هائلة من Base64، والجميع الآخر حملها أيضًا. يسمون التنظيف بـ vibe-uncoding، وهي عبارة حقيقية على صفحة أمنية حقيقية. لذا فإن الحكم اليوم هو SHIP IT.

### ما هو الحكم على Java4Shell؟

4:45 سأقوم بشحن التصحيح لأنه صغير، عام، وتم بناؤه بالفعل بواسطة البائعين الرئيسيين، والعلامة الواحدة تعمل في كل مكان. تظل ادعاءات Calif بتنفيذ التعليمات البرمجية خاصة بـ Calif حتى يثبتها شخص آخر، لذا لا داعي للذعر، فقط قم بالتحديث. اشترك، اضغط على الجرس، وأخبرني في التعليقات إذا كنت قد ختمتها بشكل مختلف. وهذا هو الفرق لليوم. أنا نيكو من Axrisi. دمج بمسؤولية.

## المصادر

- [Java4Shell: Write once, RCE everywhere](https://calif.io/java4shell) — Calif.io (Quang Luong)
- [OpenJDK Vulnerability Advisory: 2026/11/17](https://openjdk.org/groups/vulnerability/advisories/2026-11-17) — OpenJDK
- [Oracle Critical Security Patch Update Advisory - November 2026](https://www.oracle.com/security-alerts/cspunov2026.html) — Oracle
- [Merge CSPU26\_11 into master (PR 33936)](https://github.com/openjdk/jdk/pull/33936) — OpenJDK / GitHub
- [Critical Java Vulnerability Requires Immediate Patching](https://www.cisa.gov/news-events/alerts/2026/11/17/critical-java-vulnerability-requires-immediate-patching) — CISA
- [Known Exploited Vulnerabilities catalog (checked November 18, 2026)](https://www.cisa.gov/known-exploited-vulnerabilities-catalog) — CISA
- [RHSB-2026-018: java4shell](https://access.redhat.com/security/vulnerabilities/RHSB-2026-018) — Red Hat
- [Eclipse Temurin guidance for CVE-2026-114938](https://adoptium.net/news/2026/11/temurin-november-2026-cspu-java4shell) — Adoptium
- [Corretto 25.0.5.1.2 changelog](https://github.com/corretto/corretto-25/blob/25.0.5.1.2/CHANGELOG.md) — Amazon Corretto
- [CVE-2026-114938](https://explore.alas.aws.amazon.com/CVE-2026-114938.html) — Amazon Linux Security Center
- [JDK 17.0.21.1 Release Notes](https://www.oracle.com/java/technologies/javase/17-0-21-1-relnotes.html) — Oracle
- [Java4Shell (CVE-2026-114938): pre-auth memory corruption in OpenJDK](https://hadrian.io/vulnerability-alerts/oracle-critical-security-patch-update-java-17-rce-claims) — Hadrian
- [Java4Shell: RCE in OpenJDK when processing Base64](https://news.ycombinator.com/item?id=50538240) — Hacker News
