# বিটওয়ার্ডেন স্টোর বিল্ডগুলিকে একটি বাণিজ্যিক লাইসেন্সে স্যুইচ করে

Published: 2026-10-12

বিটওয়ার্ডেন বলছে যে তাদের স্টোর-বিতরিত অ্যাপগুলির পরবর্তী রিলিজ একটি বাণিজ্যিক লাইসেন্স ব্যবহার করবে, যখন GPLv3 বিল্ডগুলি গিটহাবে আপডেট হতে থাকবে। বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি উভয় সংস্করণেই উপলব্ধ থাকবে; একটি স্টাফ রিপ্লাই কিছু ভবিষ্যতের উপাদান বাণিজ্যিক বিল্ডের জন্য সংরক্ষিত রাখার কথা বলেছে, যেখানে বৈশিষ্ট্যগুলি কেস বাই কেস মূল্যায়ন করা হবে। এই ১১ই অক্টোবরের ডেইলি ডিফে একটি উদ্ধৃত PATH এন্ট্রিতে একটি আক্ষরিক টিল্ড এবং টেরেন্স ইডেনের অর্থপ্রদত্ত README ব্যবহারযোগ্যতা সেশনগুলিও ব্যাখ্যা করা হয়েছে। নিকোর রায় হল NEEDS REVIEW: সঠিক বিল্ড এবং লাইসেন্স পরীক্ষা করুন, তারপর ভবিষ্যতের বৈশিষ্ট্যগুলির সমতা পর্যবেক্ষণ করুন।

Canonical: https://thedailydiff.dev/bn/video/bitwarden-store-license/

## এই ভিডিওতে যা আছে

- আসন্ন বিতরণ পরিবর্তন স্টোর বিল্ডগুলির জন্য প্রযোজ্য। বিটওয়ার্ডেন আরও বলেছে যে সরাসরি ডাউনলোডগুলি বাণিজ্যিক লাইসেন্স ব্যবহার করবে; অনুমান করবেন না যে ওয়েবসাইট ডাউনলোড হল GPL বিল্ড।
- বিটওয়ার্ডেন বলেছে যে বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি উভয় সংস্করণেই থাকবে, GPL বিল্ডগুলি গিটহাবে চলতে থাকবে এবং বিনামূল্যে প্ল্যানও থাকবে। এগুলি কোম্পানির বক্তব্য; কোনো স্বাধীন বাইনারি/সোর্স সমতা নিরীক্ষার দাবি করা হয়নি।
- ক্লায়েন্ট রিপোজিটরি ইতিমধ্যেই GPLv3 এবং বিটওয়ার্ডেন লাইসেন্স v1.0 কোডকে শ্রেণীবদ্ধ করে। এই ঘটনাটি রিপোজিটরির প্রথম মিশ্র লাইসেন্স কাঠামো প্রবর্তন না করে বিতরণ করা-বিল্ড লাইসেন্সিং পরিবর্তন করে।
- একটি স্টাফ রিপ্লাই বলেছে যে কিছু ভবিষ্যতের উপাদান শুধুমাত্র বাণিজ্যিক বিল্ডে বিদ্যমান থাকবে। কোনো নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য বা বিতরণ তারিখের নাম বলা হয়নি, তাই ভবিষ্যতের সমতা একটি পরিদর্শন কাজ হিসাবে রয়ে গেছে।
- উৎস দৃশ্যমানতা এবং পরিবর্তন বা পুনঃবন্টনের অনুমতি ভিন্ন ভিন্ন পরীক্ষা। প্রতিটি উপাদানের একই লাইসেন্স আছে তা অনুমান করার আগে সঠিক প্যাকেজ এবং প্রযোজ্য বিজ্ঞপ্তিগুলি পর্যালোচনা করুন।
- একটি উদ্ধৃত টিল্ড একটি PATH অ্যাসাইনমেন্টে আক্ষরিক থাকতে পারে, যা বর্তমান ডিরেক্টরি থেকে সমাধান করা একটি আপেক্ষিক এন্ট্রি তৈরি করে। ব্লগের উদ্ধৃত $HOME সংশোধন উদ্দিষ্ট হোম ডিরেক্টরিকে প্রসারিত করে; উদ্ধৃত না করা ব্যাশ অ্যাসাইনমেন্টের শব্দার্থ ভিন্ন।
- টেরেন্স ইডেন অ্যাকটিভিটিবোটের প্রথম-রান পরীক্ষার জন্য এক ঘন্টার জন্য €২৫, মোট প্রায় €১৫০, স্ক্রিন শেয়ারিং, মৌখিক প্রতিক্রিয়া এবং সেশনগুলির মধ্যে README সংশোধনীর বর্ণনা দিয়েছেন। অনানুষ্ঠানিক অ্যাকাউন্টটি নিয়ন্ত্রিত সাফল্যের হার উন্নতির কোনো প্রমাণ দেয় না।
- একজন নতুন ব্যবহারকারী ভুল লিঙ্ক, বিভ্রান্তিকর লুকানো-ফাইল নির্দেশাবলী এবং অনুপস্থিত পণ্য ব্যাখ্যাগুলি উন্মোচন করতে পারে যা লেখক স্মৃতি থেকে নীরবে সরবরাহ করেন। প্রয়োজনীয় ইনস্টলেশন তথ্য পরিষ্কার রাখুন এবং জোকস পূর্বশর্তের বাইরে রাখুন।

## অধ্যায়

- 0:00 আপনি কোন বিটওয়ার্ডেন বিল্ডটি পাচ্ছেন?
- 0:42 GPL বিল্ড কোথায় যায়?
- 1:16 ভবিষ্যতের প্রকাশগুলিতে কী ভিন্ন হতে পারে?
- 2:10 কখন টিল্ড হোম বোঝানো বন্ধ করে?
- 3:00 আপনি কীভাবে প্রকৃত PATH পরীক্ষা করবেন?
- 3:26 €১৫০ README পরীক্ষায় কী পাওয়া গেল?
- 4:29 কোন শব্দটি আশ্বাস পরিবর্তন করে?
- 4:53 স্যুইচ করার আগে আমি কী পর্যালোচনা করব?

## অনুবাদিত প্রতিলিপি

মূল ইংরেজি বর্ণনা থেকে অনূদিত। উপলব্ধ অডিও এবং ক্যাপশন YouTube দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

### আপনি কোন বিটওয়ার্ডেন বিল্ডটি পাচ্ছেন?

0:00 আপনি অ্যাপ স্টোর থেকে একটি ওপেন সোর্স পাসওয়ার্ড ম্যানেজার আশা করেন। বিটওয়ার্ডেন বলেছে যে তাদের পরবর্তী স্টোর বিল্ডগুলি একটি বাণিজ্যিক লাইসেন্স বহন করবে। এই ভিডিওতে, কোন বিল্ড পরিবর্তন হচ্ছে? কোন অধিকারগুলি টিকে থাকে? এবং ভবিষ্যতে কী বিভক্ত হতে পারে? একটি স্টাফ রিপ্লাই সেই ঘোষণার আশ্বাসকে পরিবর্তন করে। এটা মনে রাখবেন। আজ রবিবার, অক্টোবর এগারো, এবং এটি দ্য ডেইলি ডিফ।

0:19 বিটওয়ার্ডেন একটি পাসওয়ার্ড ম্যানেজার যা এনক্রিপ্ট করা ভল্টে লগইন সঞ্চয় করে এবং সেগুলিকে ওয়েবসাইটে পূরণ করে। এর ক্লায়েন্ট কোড গিটহাবে সর্বজনীন। এই গল্পটি বিতরণ করা অ্যাপগুলির সাথে সংযুক্ত লাইসেন্স সম্পর্কে। শুক্রবার, একজন বিটওয়ার্ডেন কর্মচারী পরবর্তী প্রকাশের জন্য পরিবর্তনের ঘোষণা দিয়েছেন। রবিবারের মধ্যে, ডেভেলপাররা ডাউনলোড করা অ্যাপ নিয়ে তর্ক করছিল। এদিকে, একটি শেল শর্টকাট কোথাও আশ্চর্যজনকভাবে নির্দেশ করে, এবং কেউ আসলে নির্দেশাবলী পড়ার জন্য মানুষকে অর্থ প্রদান করেছে।

0:41 বিতরণ বিভাজন দিয়ে শুরু করুন।

### GPL বিল্ড কোথায় যায়?

0:43 স্টোর বিল্ডগুলি বাণিজ্যিক লাইসেন্স পায়। জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স সংস্করণ গিটহাবে আপডেট পেতে থাকে। সমস্ত বর্তমান বৈশিষ্ট্য উভয় সংস্করণেই উপলব্ধ। প্রথম দরকারী প্রতিক্রিয়া একজন স্বেচ্ছাসেবক মডারেটরের কাছ থেকে এসেছে যিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে সমান্তরাল সংস্করণগুলির মধ্যে কী ভিন্ন হবে। একই বৈশিষ্ট্যগুলি এখনও একটি পরিবর্তিত রোডম্যাপ লুকিয়ে রাখতে পারে। কোড আসার আগেই ডিফারেন্স আসতে পারে। রিপোজিটরিটিতে ইতিমধ্যেই দুটি লাইসেন্স ক্যাটাগরি রয়েছে।

1:05 এর লাইসেন্স ফাইল ডিফল্টরূপে জেনারেল পাবলিক লাইসেন্সের সংস্করণ তিন ব্যবহার করে, অন্যত্র আলাদাভাবে লাইসেন্স করা কোড সহ। বাণিজ্যিক চুক্তিটি নিজেই ২০২০ সালের। দ্বৈত লাইসেন্সিংয়ের জন্ম এই ঘোষণার আগে। তারপর কর্মচারী উত্তর দেয়।

### ভবিষ্যতের প্রকাশগুলিতে কী ভিন্ন হতে পারে?

1:17 কিছু ভবিষ্যতের উপাদান শুধুমাত্র বাণিজ্যিক বিল্ডে বিদ্যমান থাকবে। নতুন ডেভেলপ করা বৈশিষ্ট্যগুলি কেস বাই কেস মূল্যায়ন করা হয়। সেখানেই চলমান সীমানা। আজকের একই বৈশিষ্ট্য তালিকা পরে বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য তালিকার জন্য জায়গা ছেড়ে দেয়, কোনো নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য বা বিতরণ তারিখের প্রতিশ্রুতি ছাড়াই। ঘোষণাটিতে আরও বলা হয়েছে যে বিনামূল্যে প্ল্যান থাকবে এবং একটি সম্পাদিত স্পষ্টীকরণে বলা হয়েছে যে কোড সর্বজনীনভাবে নিরীক্ষণযোগ্য থাকবে। ভালো। পাসওয়ার্ড ম্যানেজারের জন্য বিশ্বাস গুরুত্বপূর্ণ।

1:40 একই ডাউনলোড বোতামের পেছনে দ্বিতীয় লাইসেন্স খুঁজে পাওয়া সেই সম্পর্কে অতিরিক্ত কাজ যোগ করে। দৃশ্যমানতা এবং অনুমতি আলাদা প্রশ্ন। উৎস পড়া নিরীক্ষণে সাহায্য করে। একটি নির্দিষ্ট উপাদান পরিবর্তন এবং পুনঃবিতরণের আপনার অনুমতি তার প্রযোজ্য লাইসেন্স থেকে আসে। একটি পরিচিত লোগো বিশ্বাস করার আগে আসল প্যাকেজটি পরীক্ষা করুন। সুতরাং প্রথম উত্তরটি হল স্টোর বিল্ড। টিকে থাকা পথটি হল গিটহাবে GPL সংস্করণ। ভবিষ্যতের বিভাজন স্পষ্টভাবে সম্ভব।

2:04 আপনি সেই সীমানা ট্র্যাক করার সময় বর্তমান অ্যাপটি ব্যবহার করতে পারেন, একটি শখের কাজ যা মেকানিক্যাল কীবোর্ডের চেয়ে সামান্য সস্তা।

### কখন টিল্ড হোম বোঝানো বন্ধ করে?

2:10 এটি আমাদের এমন একটি সীমানায় নিয়ে আসে যা আপনার শেল ভুল বুঝতে পারে। Disconnect3d এর অক্টোবর দ্বিতীয় পোস্টটি আজ হ্যাকার নিউজে আবার প্রকাশিত হয়েছে একটি স্যান্ডবক্স একটি লেখার যোগ্য পাথ এন্ট্রি ফ্ল্যাগ করার পর। এর কেন্দ্রে থাকা ছোট অক্ষরটি হল টিল্ড, আমাদের আত্মবিশ্বাসী সংক্ষেপণ হোমের জন্য। সেই টিল্ডকে একটি উদ্ধৃত পাথ অ্যাসাইনমেন্টের ভিতরে রাখুন এবং এটি আক্ষরিক থাকে। উদাহরণটি একটি বিন ডিরেক্টরি যুক্ত করে। ব্যাশের ম্যানুয়ালে সেই প্রসারণের জন্য একটি উদ্ধৃত না করা টিল্ড প্রয়োজন। উদ্ধৃতিগুলি সেই অক্ষরটি সংরক্ষণ করে।

2:34 লুকআপ আপনার বর্তমান ডিরেক্টরি থেকে শুরু হয়, যা আসলে টিল্ড নামের একটি ডিরেক্টরির ভিতরে থাকে। লেখকের ডেমো সেখানে একটি প্রোগ্রাম খুঁজে পায় এবং হ্যালো প্রিন্ট করে। হোম ডিরেক্টরি কখনও অংশগ্রহণ করে না। আপনার ওয়ার্কিং ডিরেক্টরি একটি কাস্টিং ভোট পায়। এটি গুরুত্বপূর্ণ যখন আপনি এমন একটি ডিরেক্টরিতে প্রবেশ করেন যা অন্য কেউ নিয়ন্ত্রণ করে। একটি আপেক্ষিক অনুসন্ধান এন্ট্রি একটি কমান্ড কোথায় পাওয়া যায় তা পরিবর্তন করতে পারে। এই পোস্টটি লুকআপ আচরণ প্রদর্শন করে; এটি কোনো শিকারের প্রমাণ সরবরাহ করে না

2:56 বা একটি নতুন শেল দুর্বলতার প্রমাণ দেয় না। ফুটগান আসবাবপত্রের সাথে এসেছে। পোস্টের ফিক্সটি উদ্ধৃতির ভিতরে হোম এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবল ব্যবহার করে।

### আপনি কীভাবে প্রকৃত PATH পরীক্ষা করবেন?

3:03 সেই ভেরিয়েবলটি প্রসারিত হয়, যা উদ্দিষ্ট হোম ভিত্তিক ডিরেক্টরি দেয়। এটি আক্ষরিক টিল্ডগুলির জন্য আপনার পাথ অনুসন্ধান করার একটি কমান্ডও দেখায়। আপনার শেল কনফিগারেশন পরিবর্তন করার আগে প্রতিটি ম্যাচিং এন্ট্রি পর্যালোচনা করুন, ভাগ করা মেশিনে। উদ্ধৃত না করা অ্যাসাইনমেন্ট ব্যাশেও টিল্ড প্রসারিত করতে পারে। এখানে দেখানো উদ্ধৃত ফর্মটিই ফাঁদ। একটি পরিচিত প্রতীক প্রসঙ্গের সাথে অর্থ পরিবর্তন করে, একটি কনফিগারেশন লাইন কপি করা আপনাকে অনুমান উত্তরাধিকারসূত্রে পেতে দেয়।

3:25 এবং অনুমানগুলিই টেরেন্স ইডেন পরিদর্শনের জন্য কিনেছিলেন।

### €১৫০ README পরীক্ষায় কী পাওয়া গেল?

3:29 আজ প্রকাশিত একটি পোস্টে, তিনি অ্যাকটিভিটিবোটের প্রথম রান পরীক্ষার জন্য এক ঘন্টার জন্য পঁচিশ ইউরো মানুষকে দেওয়ার কথা বর্ণনা করেছেন। পুরো অনুশীলনের খরচ প্রায় দেড়শো ইউরো, যা অনেক মিটিংয়ের খরচের চেয়ে কম। তিনি পরীক্ষকদের তাদের স্ক্রিন শেয়ার করতে এবং জোরে কথা বলতে বলেছিলেন। তিনি নোট নিয়েছিলেন, প্রতিটি সেশনের পরে রিডমি পরিবর্তন করেছিলেন, এবং পরবর্তী ব্যক্তির সাথে এটি আবার পরীক্ষা করেছিলেন। এটি লেখক যা মনে রাখেন তা থেকে ডকুমেন্ট যা ব্যাখ্যা করে তা আলাদা করে।

3:51 প্রাপ্ত ফলাফলগুলির মধ্যে রয়েছে একটি ভুল ডেমো লিঙ্ক, বিভ্রান্তিকর লুকানো ফাইল নির্দেশাবলী এবং অসহায় ক্রমে বিভাগগুলি। কিছু লোক টার্মিনালে রিডমি পড়ে। ইডেনও বুঝতে পারলেন যে তিনি সফটওয়্যারটি কী করবে তা ব্যাখ্যা করেননি। ইনস্টলেশন গাইড সফলভাবে একটি প্রশ্ন চিহ্ন ইনস্টল করেছিল। আমার প্রিয় আবিষ্কার হল তার জোকস লোকেদের বিভ্রান্ত করেছে। একটি পূর্বশর্তকে চতুর বাক্য থেকে দূরে রাখুন, আমারগুলো সহ। একটি জোক ঘটনা পরে আসে।

4:14 একটি ইনস্টলেশন পদক্ষেপ এমন কারো দ্বারা পড়ার পরেও টিকে থাকা উচিত যে ডিনার চায়। এগুলি অনানুষ্ঠানিক ব্যবহারযোগ্যতা সেশন ছিল, ব্যবহারকারীদের মধ্যে সংশোধন সহ। পোস্টটি কোনো নিয়ন্ত্রিত সাফল্যের হার বা আগে ও পরের শতাংশ দেয় না। একটি নতুন ব্যবহারকারীকে আপনার নির্দেশাবলী চেষ্টা করতে দেখুন এবং তারা দ্বিধা করলে শুনুন।

### কোন শব্দটি আশ্বাস পরিবর্তন করে?

4:29 সেই আশ্বস্তকারী বিটওয়ার্ডেন ঘোষণার দিকে ফিরে আসি। সমস্ত বর্তমান বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে বাক্যটিতে 'বর্তমান' শব্দটির মধ্যে একটি সময়সীমা তৈরি করা হয়েছে। স্টাফ রিপ্লাই ভবিষ্যতের উপাদানগুলি বাণিজ্যিক বিল্ডের জন্য সংরক্ষিত রাখে। সেটাই লক্ষ্য রাখার বিষয়। আজকের ম্যাচিং অ্যাপস এবং আগামীকালের লাইসেন্সিং সীমানা সহাবস্থান করতে পারে। সীমানাটি দৃশ্যমান রাখুন। আপনি যদি এটি পড়ার চেয়ে আমাকে এটি বলতে শুনতে পছন্দ করেন, তবে ডিফারেন্স আপনার ইনবক্সে প্রতিদিন সকালে আসে, ডেইলি ডিফারেন্স ডট ডেভ এ বিনামূল্যে, লিঙ্ক নিচে।

4:52 সুতরাং আজকের রায় হল NEEDS REVIEW।

### স্যুইচ করার আগে আমি কী পর্যালোচনা করব?

4:55 আমি এটি ব্যবহার করতে থাকব যখন আমার ওয়ার্কফ্লো কোন বিল্ড এবং লাইসেন্সের উপর নির্ভর করে তা পরীক্ষা করব, এবং ভবিষ্যতের বৈশিষ্ট্যগুলির সমতা পর্যবেক্ষণ করব। সাবস্ক্রাইব করুন, ঘণ্টা বাজান, এবং মন্তব্যগুলিতে আমাকে জানান যদি আপনি এটিকে ভিন্নভাবে স্ট্যাম্প করতেন। এবং আজকের জন্য এই ডিফারেন্সই। আমি অ্যাক্রিসি থেকে নিকো। দায়িত্বের সাথে মার্জ করুন।

## উৎস

- [Published version update in app stores](https://community.bitwarden.com/t/published-version-update-in-app-stores/102750) — Bitwarden Community / RyanL
- [Future components and case-by-case licensing — reply 4](https://community.bitwarden.com/t/published-version-update-in-app-stores/102750/4) — Bitwarden Community / RyanL
- [Direct-download and source-visibility clarification — reply 8](https://community.bitwarden.com/t/published-version-update-in-app-stores/102750/8) — Bitwarden Community / RyanL
- [Client repository license map](https://github.com/bitwarden/clients/blob/main/LICENSE.txt) — Bitwarden on GitHub
- [Bitwarden commercial source-module license](https://github.com/bitwarden/clients/blob/main/LICENSE_BITWARDEN.txt) — Bitwarden on GitHub
- [Bitwarden Password Manager](https://bitwarden.com/) — Bitwarden
- [Security whitepaper — encrypted vault definition](https://bitwarden.com/help/bitwarden-security-white-paper/) — Bitwarden
- [Bitwarden licensing discussion](https://news.ycombinator.com/item?id=50033407) — Hacker News
- [The tilde in your PATH may not be your HOME](https://disconnect3d.pl/2026/10/02/dont-put-tilde-in-your-path/) — Disconnect3d
- [Tilde Expansion](https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Tilde-Expansion.html) — GNU Bash manual
- [Quoted tilde discussion](https://news.ycombinator.com/item?id=50042425) — Hacker News
- [I paid people to try and follow my README](https://shkspr.mobi/blog/2026/10/i-paid-people-to-try-and-follow-my-readme/) — Terence Eden
- [Paid README testing discussion](https://news.ycombinator.com/item?id=50042219) — Hacker News