# بٹوارڈن اسٹور کی تعمیرات کو کمرشل لائسنس میں تبدیل کرتا ہے

Published: 2026-10-12

بٹوارڈن کا کہنا ہے کہ اس کی اسٹور سے تقسیم شدہ ایپس کی اگلی ریلیز کمرشل لائسنس کا استعمال کرے گی، جبکہ GPLv3 کی تعمیرات گٹ ہب پر اپ ڈیٹ ہوتی رہیں گی۔ موجودہ خصوصیات دونوں ورژن میں دستیاب رہیں گی۔ ایک اسٹاف کے جواب میں کچھ مستقبل کے اجزاء کو کمرشل بلڈ کے لیے مخصوص کیا گیا ہے، جس میں خصوصیات کا معاملہ بہ معاملہ جائزہ لیا جائے گا۔ 11 اکتوبر کی یہ ڈیلی ڈف PATH انٹری میں ایک لفظی ٹلڈ اور ٹیرنس ایڈن کے ادا شدہ README کے قابل استعمال سیشنز کی بھی وضاحت کرتی ہے۔ نیکو کا فیصلہ NEEDS REVIEW ہے: درست بلڈ اور لائسنس کا معائنہ کریں، پھر مستقبل کی فیچر برابری پر نظر رکھیں۔

Canonical: https://thedailydiff.dev/ur/video/bitwarden-store-license/

## اس ویڈیو میں کیا شامل ہے

- آئندہ تقسیم کی تبدیلی اسٹور کی تعمیرات پر لاگو ہوتی ہے۔ بٹوارڈن یہ بھی کہتا ہے کہ براہ راست ڈاؤن لوڈز کمرشل لائسنس کا استعمال کریں گے؛ یہ فرض نہ کریں کہ ویب سائٹ ڈاؤن لوڈ GPL بلڈ ہے۔
- بٹوارڈن کا کہنا ہے کہ موجودہ خصوصیات دونوں ورژن میں برقرار ہیں، GPL بلڈز گٹ ہب پر جاری رہیں گے اور مفت پلان برقرار رہے گا۔ یہ کمپنی کے بیانات ہیں؛ کسی آزاد بائنری/سورس مساوات کے آڈٹ کا دعویٰ نہیں کیا گیا ہے۔
- کلائنٹ ریپوزٹری پہلے ہی GPLv3 اور بٹوارڈن لائسنس v1.0 کوڈ کی درجہ بندی کرتی ہے۔ یہ واقعہ تقسیم شدہ بلڈ لائسنسنگ کو تبدیل کرتا ہے بجائے اس کے کہ ریپوزٹری کی پہلی مخلوط لائسنس ڈھانچہ متعارف کروائے۔
- ایک اسٹاف کے جواب میں کہا گیا ہے کہ کچھ مستقبل کے اجزاء صرف کمرشل بلڈ میں موجود ہوں گے۔ کوئی خاص خصوصیت یا ترسیل کی تاریخ کا نام نہیں لیا گیا ہے، لہذا مستقبل کی برابری ایک معائنہ کا کام رہتی ہے۔
- سورس کی مرئیت اور ترمیم یا دوبارہ تقسیم کی اجازت مختلف چیک ہیں۔ ہر جزو کے لیے ایک ہی لائسنس فرض کرنے سے پہلے درست پیکیج اور قابل اطلاق نوٹس کا جائزہ لیں۔
- ایک اقتباس ٹلڈ PATH اسائنمنٹ میں لفظی رہ سکتا ہے، جو موجودہ ڈائریکٹری سے حل ہونے والی ایک متعلقہ انٹری بناتا ہے۔ بلاگ کا اقتباس $HOME کی اصلاح مطلوبہ ہوم ڈائریکٹری کو پھیلاتی ہے؛ بغیر اقتباس کے باش اسائنمنٹ سیمنٹکس مختلف ہوتے ہیں۔
- ٹیرنس ایڈن نے ActivityBot کی پہلی رن ٹیسٹنگ کے ایک گھنٹے کے لیے 25 یورو ادا کرنے کی تفصیل بتائی ہے، کل تقریباً 150 یورو، جس میں اسکرین شیئرنگ، بول چال کی رائے اور سیشنز کے درمیان README کی نظرثانی شامل ہے۔ غیر رسمی اکاؤنٹ کوئی کنٹرول شدہ کامیابی کی شرح میں بہتری فراہم نہیں کرتا۔
- ایک نیا صارف غلط لنکس، الجھے ہوئے چھپی ہوئی فائل کی ہدایات اور گمشدہ پروڈکٹ کی وضاحتیں سامنے لا سکتا ہے جو مصنف خاموشی سے یادداشت سے فراہم کرتا ہے۔ ضروری تنصیب کے حقائق کو واضح رکھیں اور لطیفوں کو پیشگی شرائط سے باہر رکھیں۔

## ابواب

- 0:00 آپ کون سا بٹوارڈن بلڈ حاصل کر رہے ہیں؟
- 0:42 GPL بلڈ کہاں جاتا ہے؟
- 1:16 مستقبل کی ریلیزز میں کیا مختلف ہو سکتا ہے؟
- 2:10 ٹلڈ کب تک ہوم کا مطلب نہیں رہتا؟
- 3:00 آپ اصل PATH کا معائنہ کیسے کرتے ہیں؟
- 3:26 150 یورو کے README ٹیسٹنگ سے کیا ملا؟
- 4:29 کون سا لفظ یقین دہانی کو بدلتا ہے؟
- 4:53 تبدیلی سے پہلے میں کیا جائزہ لوں گا؟

## ترجمہ شدہ ٹرانسکرپٹ

اصل انگریزی بیان سے ترجمہ کیا گیا۔ دستیاب آڈیو اور کیپشنز یوٹیوب کے زیر انتظام ہیں۔

### آپ کون سا بٹوارڈن بلڈ حاصل کر رہے ہیں؟

0:00 آپ ایپ اسٹور سے ایک اوپن سورس پاس ورڈ مینیجر کی توقع کرتے ہیں۔ بٹوارڈن کا کہنا ہے کہ اس کی اگلی اسٹور بلڈز کمرشل لائسنس کے ساتھ آئیں گی۔ اس ویڈیو میں، کون سا بلڈ تبدیل ہوتا ہے؟ کون سے حقوق برقرار رہتے ہیں؟ اور بعد میں کیا تقسیم ہو سکتا ہے؟ ایک اسٹاف کا جواب اس اعلان کو کتنا یقین دہانی والا بناتا ہے اسے بدل دیتا ہے۔ اسے ذہن میں رکھیں۔ آج اتوار، 11 اکتوبر ہے، اور یہ دی ڈیلی ڈف ہے۔

0:19 بٹوارڈن ایک پاس ورڈ مینیجر ہے جو لاگ انز کو ایک خفیہ والٹ میں اسٹور کرتا ہے اور انہیں ویب سائٹس میں بھرتا ہے۔ اس کا کلائنٹ کوڈ گٹ ہب پر عوامی ہے۔ یہ کہانی تقسیم شدہ ایپس سے منسلک لائسنس سے متعلق ہے۔ جمعہ کو، بٹوارڈن کے ایک ملازم نے اگلی ریلیز کے لیے تبدیلی کا اعلان کیا۔ اتوار تک، ڈویلپرز ڈاؤن لوڈ کردہ ایپ پر بحث کر رہے تھے۔ دریں اثنا، ایک شیل شارٹ کٹ کسی حیران کن جگہ کی طرف اشارہ کرتا ہے، اور کسی نے واقعی انسانوں کو ہدایات پڑھنے کے لیے ادائیگی کی۔

0:41 تقسیم کے ساتھ شروع کریں۔

### GPL بلڈ کہاں جاتا ہے؟

0:43 اسٹور کی تعمیرات کو کمرشل لائسنس ملتا ہے۔ جنرل پبلک لائسنس ورژن گٹ ہب پر اپ ڈیٹ ہوتا رہتا ہے۔ تمام موجودہ خصوصیات دونوں ورژن میں دستیاب ہیں۔ پہلا مفید ردعمل ایک رضاکار ماڈریٹر کی طرف سے آیا جس نے پوچھا کہ متوازی ورژنوں کے درمیان کیا مختلف ہوگا۔ ایک جیسی خصوصیات اب بھی ایک بدلتے ہوئے روڈ میپ کو چھپا سکتی ہیں۔ ڈف کوڈ سے پہلے پہنچ سکتا ہے۔ ریپوزٹری میں پہلے ہی دو لائسنس کیٹیگریز موجود ہیں۔

1:05 اس کی لائسنس فائل جنرل پبلک لائسنس کے ورژن تین پر ڈیفالٹ کرتی ہے، دوسری جگہوں پر علیحدہ لائسنس یافتہ کوڈ کے ساتھ۔ کمرشل معاہدہ خود 2020 کا ہے۔ دوہرے لائسنسنگ کی پیدائش اس اعلان سے پہلے کی ہے۔ پھر ملازم جواب دیتا ہے۔

### مستقبل کی ریلیزز میں کیا مختلف ہو سکتا ہے؟

1:17 کچھ مستقبل کے اجزاء صرف کمرشل بلڈ میں موجود ہوں گے۔ نئی تیار کردہ خصوصیات کا معاملہ بہ معاملہ جائزہ لیا جاتا ہے۔ وہ ہے متحرک حد۔ آج کی مماثل فیچر فہرستیں بعد میں مختلف فیچر فہرستوں کے لیے گنجائش چھوڑتی ہیں، کوئی نامزد خصوصیت یا ترسیل کی تاریخ کا وعدہ نہیں کیا گیا۔ اعلان میں یہ بھی کہا گیا ہے کہ مفت پلان برقرار رہتا ہے، اور ایک ترمیم شدہ وضاحت میں کہا گیا ہے کہ کوڈ عوامی طور پر قابل آڈٹ رہتا ہے۔ اچھا۔ پاس ورڈ مینیجر کے لیے اعتماد اہمیت رکھتا ہے۔

1:40 اسی ڈاؤن لوڈ بٹن کے پیچھے ایک دوسرا لائسنس تلاش کرنا اس رشتے میں ہوم ورک کا اضافہ کرتا ہے۔ مرئیت اور اجازت علیحدہ سوالات ہیں۔ سورس پڑھنا آڈٹ میں مدد کرتا ہے۔ کسی خاص جزو میں ترمیم اور دوبارہ تقسیم کرنے کی آپ کی اجازت اس کے قابل اطلاق لائسنس سے آتی ہے۔ ایک مانوس لوگو پر بھروسہ کرنے سے پہلے اصل پیکیج کو چیک کریں۔ تو پہلا جواب ہے اسٹور بلڈ۔ بچنے والا راستہ گٹ ہب پر GPL ورژن ہے۔ مستقبل کی تقسیم واضح طور پر ممکن ہے۔

2:04 آپ اس حد کو ٹریک کرتے ہوئے موجودہ ایپ کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں، ایک شوق جو میکانیکی کی بورڈز سے معمولی سستا ہے۔

### ٹلڈ کب تک ہوم کا مطلب نہیں رہتا؟

2:10 یہ ہمیں ایک ایسی حد تک لاتا ہے جسے آپ کا شیل غلط سمجھ سکتا ہے۔ Disconnect3d کی 2 اکتوبر کی پوسٹ آج ہیکر نیوز پر دوبارہ سامنے آئی جب ایک سینڈ باکس نے ایک قابل تحریر پاتھ انٹری کو جھنڈا لگایا۔ اس کے مرکز میں چھوٹا سا حرف ٹلڈ ہے، جو ہوم کے لیے ہمارا پراعتماد مخفف ہے۔ اس ٹلڈ کو ایک اقتباس شدہ پاتھ اسائنمنٹ کے اندر رکھیں اور یہ لفظی رہتا ہے۔ مثال میں ایک بن ڈائریکٹری شامل کی گئی ہے۔ باش کے مینوئل کو اس توسیع کے لیے بغیر اقتباس کے ٹلڈ کی ضرورت ہوتی ہے۔ اقتباسات اس حرف کو برقرار رکھتے ہیں۔ تلاش آپ کی موجودہ ڈائریکٹری سے شروع ہوتی ہے، ایک ایسی ڈائریکٹری کے اندر جس کا نام دراصل

2:34 ٹلڈ ہے۔ مصنف کا ڈیمو وہاں ایک پروگرام تلاش کرتا ہے اور ہیلو پرنٹ کرتا ہے۔ ہوم ڈائریکٹری کبھی حصہ نہیں لیتی۔ آپ کی ورکنگ ڈائریکٹری کو ایک فیصلہ کن ووٹ ملتا ہے۔ یہ اس وقت اہمیت رکھتا ہے جب آپ کسی ایسی ڈائریکٹری میں داخل ہوتے ہیں جسے کوئی اور کنٹرول کرتا ہے۔ ایک متعلقہ تلاش کی انٹری کمانڈ کے ملنے کی جگہ کو بدل سکتی ہے۔ یہ پوسٹ تلاش کے رویے کو ظاہر کرتی ہے؛ یہ متاثرین کا کوئی ثبوت فراہم نہیں کرتی یا ایک نئی شیل کمزوری کا۔

2:56 فٹگن فرنیچر کے ساتھ آیا۔ پوسٹ میں موجود فکس اقتباسات کے اندر ہوم انوائرمنٹ ویری ایبل کا استعمال کرتا ہے۔ وہ ویری ایبل پھیلتا ہے، جس سے مطلوبہ ہوم بیسڈ ڈائریکٹری ملتی ہے۔

### آپ اصل PATH کا معائنہ کیسے کرتے ہیں؟

3:03 یہ لفظی ٹلڈز کے لیے آپ کے پاتھ کو تلاش کرنے کے لیے ایک کمانڈ بھی دکھاتا ہے۔ مشترکہ مشینوں پر اپنی شیل کنفیگریشن کو تبدیل کرنے سے پہلے ہر مماثل انٹری کا جائزہ لیں۔ مشترکہ مشینوں پر۔ بغیر اقتباس کے اسائنمنٹ باش میں ٹلڈ کو بھی پھیلا سکتی ہے، بھی۔ یہاں دکھائی گئی اقتباس شدہ شکل ہی پھندہ ہے۔ ایک مانوس علامت سیاق و سباق کے ساتھ معنی بدلتی ہے، ایک کنفیگریشن لائن کاپی کرنا آپ کو مفروضات وراثت میں لینے دیتا ہے۔ اور مفروضات بالکل وہی ہیں جو ٹیرنس ایڈن نے معائنہ کے لیے خریدے۔

3:25 آج شائع ہونے والی ایک پوسٹ میں، وہ لوگوں کو اکتیوٹی بوٹ کی پہلی رن کی جانچ کے ایک گھنٹے کے لیے پچیس یورو ادا کرنے کی تفصیل بتاتے ہیں۔

### 150 یورو کے README ٹیسٹنگ سے کیا ملا؟

3:29 پورے کام پر تقریباً ایک سو پچاس یورو لاگت آئی، جو بہت سی میٹنگوں سے کم ہے۔ انہوں نے ٹیسٹرز سے اپنی اسکرین شیئر کرنے اور بلند آواز میں بولنے کو کہا۔ انہوں نے نوٹس لیے، ہر سیشن کے بعد ریڈمی کو تبدیل کیا، اور اگلے شخص کے ساتھ دوبارہ جانچا۔ یہ مصنف کی یادداشت کو اس سے الگ کرتا ہے جو دستاویز بیان کرتی ہے۔ نتائج میں ایک غلط ڈیمو لنک، الجھے ہوئے چھپی ہوئی فائل کی ہدایات اور غیر مددگار ترتیب میں حصے شامل ہیں۔

3:51 کچھ لوگ ریڈمی کو ٹرمینل میں پڑھتے ہیں۔ ایڈن کو یہ بھی احساس ہوا کہ اس نے یہ وضاحت نہیں کی تھی کہ سافٹ ویئر کیا کرے گا۔ انسٹالیشن گائیڈ نے کامیابی سے ایک سوالیہ نشان انسٹال کیا تھا۔ میری پسندیدہ دریافت یہ ہے کہ اس کے لطیفوں نے لوگوں کو الجھا دیا۔ ایک پیشگی شرط کو ہوشیار جملے سے باہر رکھیں، بشمول میرا۔ ایک لطیفہ حقیقت کے بعد کا ہونا چاہیے۔ ایک تنصیب کا قدم کسی ایسے شخص کے ذریعہ پڑھے جانے کے بعد بھی زندہ رہنا چاہیے جو رات کا کھانا چاہتا ہے۔ یہ غیر رسمی قابل استعمال سیشن تھے، جس میں صارفین کے درمیان نظرثانی کی گئی تھی۔

4:14 پوسٹ کوئی کنٹرول شدہ کامیابی کی شرح یا پہلے اور بعد کی فیصد نہیں دیتی۔ ایک نئے صارف کو اپنی ہدایات آزما کر دیکھیں اور جب وہ ہچکچائیں تو سنیں۔ اس یقین دہانی والے بٹوارڈن اعلان پر واپس آتے ہیں۔ تمام موجودہ خصوصیات کے بارے میں جملے میں لفظ

### کون سا لفظ یقین دہانی کو بدلتا ہے؟

4:29 موجودہ میں ایک وقت کی حد شامل ہے۔ اسٹاف کا جواب مستقبل کے اجزاء کو کمرشل بلڈ کے لیے مخصوص کرتا ہے۔ یہی وہ تفصیل ہے جس پر نظر رکھنی ہے۔ آج کی مماثل ایپس اور کل کی لائسنسنگ کی حد ایک ساتھ موجود ہو سکتی ہیں۔ حد کو مرئی رکھیں۔ اگر آپ اسے سننے کے بجائے پڑھنا چاہتے ہیں، تو ڈیف ہر صبح آپ کے ان باکس میں آتا ہے، روزانہ دی ڈیلی ڈف ڈاٹ دیو پر مفت، لنک نیچے ہے۔ تو آج کا فیصلہ NEEDS REVIEW ہے۔ میں اسے استعمال کرتا رہوں گا جب کہ یہ چیک کروں گا کہ میرا ورک فلو کس بلڈ اور لائسنس پر منحصر ہے،

4:52 اور مستقبل کی فیچر برابری پر نظر رکھوں گا۔

### تبدیلی سے پہلے میں کیا جائزہ لوں گا؟

4:55 سبسکرائب کریں، گھنٹی دبائیں، اور تبصروں میں مجھے بتائیں کہ کیا آپ اسے مختلف طریقے سے مہر لگاتے ہیں۔ اور آج کے لیے بس اتنا ہی ہے۔ میں Axrisi سے نیکو ہوں۔ ذمہ داری سے ضم کریں۔ میں Axrisi سے نیکو ہوں۔ ذمہ داری سے ضم کریں۔

## ذرائع

- [Published version update in app stores](https://community.bitwarden.com/t/published-version-update-in-app-stores/102750) — Bitwarden Community / RyanL
- [Future components and case-by-case licensing — reply 4](https://community.bitwarden.com/t/published-version-update-in-app-stores/102750/4) — Bitwarden Community / RyanL
- [Direct-download and source-visibility clarification — reply 8](https://community.bitwarden.com/t/published-version-update-in-app-stores/102750/8) — Bitwarden Community / RyanL
- [Client repository license map](https://github.com/bitwarden/clients/blob/main/LICENSE.txt) — Bitwarden on GitHub
- [Bitwarden commercial source-module license](https://github.com/bitwarden/clients/blob/main/LICENSE_BITWARDEN.txt) — Bitwarden on GitHub
- [Bitwarden Password Manager](https://bitwarden.com/) — Bitwarden
- [Security whitepaper — encrypted vault definition](https://bitwarden.com/help/bitwarden-security-white-paper/) — Bitwarden
- [Bitwarden licensing discussion](https://news.ycombinator.com/item?id=50033407) — Hacker News
- [The tilde in your PATH may not be your HOME](https://disconnect3d.pl/2026/10/02/dont-put-tilde-in-your-path/) — Disconnect3d
- [Tilde Expansion](https://www.gnu.org/software/bash/manual/html_node/Tilde-Expansion.html) — GNU Bash manual
- [Quoted tilde discussion](https://news.ycombinator.com/item?id=50042425) — Hacker News
- [I paid people to try and follow my README](https://shkspr.mobi/blog/2026/10/i-paid-people-to-try-and-follow-my-readme/) — Terence Eden
- [Paid README testing discussion](https://news.ycombinator.com/item?id=50042219) — Hacker News