قطعی گوگل کلود لندن: یک رویداد برق در europe-west2-b و سرویس‌های بریتانیا که دچار مشکل شدند

این ویدیو چه مواردی را پوشش می‌دهد

• حادثه گوگل در ساعت ۰۷:۰۸ به وقت لندن در ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶ آغاز شد؛ برای ساعت‌ها فقط خطاهای زیاد و اختلالات متناوب شبکه در europe-west2 را توصیف کرد، با راه‌حل ذکر شده که فعلاً هیچ‌کدام نیست.
• در ساعت ۱۲:۱۲ به وقت لندن، گوگل اعلام کرد که یک رویداد برق باعث قطعی در منطقه europe-west2-b شده است؛ سرویس‌های آنجا در دسترس نبودند و برخی سرویس‌ها در نقاط دیگر منطقه نیز با خطا مواجه شدند. سی و هشت محصول در این حادثه فهرست شده بودند.
• گوگل اولویت را به بازیابی بارهای کاری موجود داد، هشدار داد که ممکن است بارهای کاری جدید هنوز قابل ایجاد نباشند، بازیابی بیشتر بارهای کاری را در ساعت ۱۳:۱۰ به وقت لندن گزارش کرد و اعلام کرد که مشکل برای بیشتر مشتریان در ساعت ۱۵:۰۳ کاهش یافته است، و قول تجزیه و تحلیل داد. هیچ علت اصلی فراتر از رویداد برق هنگام بررسی ما منتشر نشده بود.
• Revolut اعلام کرد که یک مشکل شخص ثالث باعث اختلال آن شده و پول و داده‌ها امن هستند؛ HSBC اعلام کرد که این وضعیت سایر سازمان‌ها را نیز تحت تأثیر قرار داده است. BBC خاطرنشان کرد که بیشتر شرکت‌ها مشکلات خود را رسماً به گوگل مرتبط نکرده‌اند.
• ماشین‌های مجازی و دیسک‌های منطقه‌ای در یک منطقه قرار دارند، بنابراین یک استقرار تک‌منطقه، خرابی منطقه را به یک قطعی کامل تبدیل می‌کند؛ توزیع در چندین منطقه، آن را با ظرفیت از دست رفته مبادله می‌کند، به قیمت پرداخت برای ظرفیت اضافی.
• در ژوئیه ۲۰۲۲، خرابی سیستم خنک‌کننده در europe-west2-a نیز تأثیر منطقه‌ای داشت؛ گزارش گوگل بیان کرد که ترافیک داخلی به جای یک منطقه، از هر سه منطقه منحرف شده است، و باعث شد فضای ذخیره‌سازی نتواند به برخی از نسخه‌ها دسترسی پیدا کند.
• DHS دستور داد که محصولات DeepSeek و محصولات شخص ثالث توسعه‌یافته با استفاده از پیاده‌سازی‌های DeepSeek، از IT آژانس‌های غیرنظامی فدرال حذف شوند؛ به‌طور جداگانه، موتور Apache-2.0 DeepInfer دیپ‌سیک، تنها برای استنتاج آفلاین از DeepSeek-V4.1-Flash پشتیبانی می‌کند.

رونوشت ترجمه شده

ترجمه شده از روایت اصلی انگلیسی. صوت و زیرنویس‌های موجود توسط YouTube کنترل می‌شوند.

آیا یک منطقه در لندن می‌تواند برنامه بانکی شما را از کار بیندازد؟

0:00 فکر می‌کنید یک منطقه ابری از دست دادن یک ساختمان را تاب می‌آورد. روز سه‌شنبه یک منطقه گوگل در لندن برق خود را از دست داد و برنامه‌های بانکی بریتانیا از کار افتادند. در این ویدئو: گوگل چه گفت؟ چرا یک منطقه کل منطقه را تحت تأثیر قرار داد؟ و چه کسی پشتیبان داشت؟ سه‌شنبه، بیستم اکتبر است، و این The Daily Diff است. و همین منطقه لندن قبلاً هم این‌گونه شکست خورده است. گوگل گزارشی درباره آن نوشت، و آن گزارش امروز را توضیح می‌دهد.

0:23 در پایان به آن خواهم پرداخت. گوگل کلود کسب‌وکار گوگل برای اجاره سرورها، پایگاه‌های داده و فضای ذخیره‌سازی است. این یکی از سه ابر بزرگ، در کنار آمازون و مایکروسافت است. منطقه لندن آن europe-west2 نامیده می‌شود و به سه منطقه تقسیم شده است، بنابراین یک منطقه می‌تواند تاریک شود در حالی که دو منطقه دیگر به کار خود ادامه می‌دهند. آن قطعی، موضوع اصلی امروز است. سپس دولت ایالات متحده دستور حذف DeepSeek را از آژانس‌های فدرال صادر می‌کند،

0:45 و موتور سرویس‌دهی خود DeepSeek در Hacker News صدرنشین می‌شود. این هم صفحه وضعیت خود گوگل.

صفحه وضعیت گوگل واقعاً چه گفت؟

0:50 مشکل در ساعت ۷:۰۸ صبح آغاز شد، به وقت لندن. برای ساعت‌ها تنها توصیف آن خطاهای زیاد و اختلالات متناوب شبکه در europe-west2 بود. در بخش راه‌حل، نوشته بود: فعلاً هیچ‌کدام. هر مهر زمانی در آن صفحه به وقت اقیانوس آرام است، برای قطعی در لندن. یک کاربر Hacker News مودبانه متوجه شد. بعدها راه‌حل به این تغییر کرد.

1:12 در صورت امکان، بار کاری خود را به منطقه یا ناحیه دیگری منتقل کنید. در دوازده دقیقه پس از ظهر، علت.

چرا یک منطقه کل منطقه را تحت تأثیر قرار داد؟

1:18 یک رویداد برق، منطقه europe-west2-b را از کار انداخت. گوگل می‌گوید سرویس‌های آن در آن منطقه در دسترس نبودند، و برخی سرویس‌ها در بقیه منطقه نیز خطاهایی را مشاهده کردند. سی و هشت محصول در این حادثه فهرست شده‌اند. ابتدا، گوگل اعلام کرد که مشکل برق کاهش یافته است. سپس بارهای کاری موجود را بر بارهای کاری جدید اولویت داد، و هشدار داد که مشتریان ممکن است هنوز قادر به ایجاد بارهای کاری جدید نباشند. تا ساعت ۱۰ دقیقه پس از یک، بیشتر بارهای کاری در حال بازیابی بودند، و کمی بعد از سه

1:43 بعدازظهر گوگل آن را برای بیشتر مشتریان کاهش یافته اعلام کرد. سپس مشتریان.

چه کسی دچار مشکل شد و چه کسی این را گفت؟

1:48 Revolut به BBC گفت که اختلال در خدماتش توسط یک شخص ثالث ایجاد شده است، و پول و داده‌ها امن هستند. HSBC عذرخواهی کرد و گفت که سازمان‌های دیگر نیز تحت تأثیر قرار گرفته‌اند. Lloyds گفت که برنامه‌اش کار می‌کند، اگرچه برخی افراد مشکل داشتند. بیش از هزار و پانصد نفر مشکلات Revolut را اندکی پس از هشت به Downdetector گزارش کردند. نزدیک هشت. خدمات دادگاه‌ها گفت که لینک‌های ویدیویی آن برای جلسات از راه دور تحت تأثیر قرار گرفته‌اند. BBC خاطرنشان می‌کند که بیشتر شرکت‌ها مشکلات خود را رسماً به گوگل مرتبط نکرده‌اند.

آیا برنامه شما از یک منطقه تاریک جان سالم به در می‌برد؟

2:15 اینجا بخشی است که شما کنترل می‌کنید. یک ماشین مجازی یا یک دیسک منطقه‌ای دقیقاً در یک منطقه زندگی می‌کند. اگر کل بانک شما در منطقه b باشد، رویداد برق، قطعی شماست. آن را در سراسر a و c پخش کنید، و به جای مشتریان، ظرفیت از دست می‌دهید. این ظرفیت اضافی هزینه دارد، به همین دلیل بسیاری از تیم‌ها آن را نادیده می‌گیرند. Monzo نسخه بزرگتر را نوشته است. بانک اصلی آن بر روی ابر آمازون اجرا می‌شود، و یک سیستم جایگزین جداگانه بر روی گوگل می‌تواند پرداخت‌ها و انتقال کارت را ادامه دهد.

2:42 در Hacker News، یک کاربر حدس می‌زند قوانین داده بریتانیا شرکت‌ها را به یک منطقه سوق داده است. هیچ‌کس این را تأیید نکرده است. حالا داستان دیگر.

چرا DeepSeek در همان روز ممنوع و پرطرفدار شد؟

2:49 امنیت داخلی دستور داده است که DeepSeek از آژانس‌های غیرنظامی فدرال حذف شود، و این دستور امروز در Federal Register منتشر می‌شود. این شامل محصولات خود DeepSeek و همچنین محصولات شخص ثالث ساخته شده با استفاده از پیاده‌سازی‌های DeepSeek می‌شود. اگر نرم‌افزار به آژانس‌های ایالات متحده می‌فروشید، قبل از ارسال مدل DeepSeek در محصول خود، آن بند را بخوانید. در روزی که ممنوعیت در Federal Register منتشر شد، موتور استنتاج متن‌باز جدید DeepSeek، یعنی DeepInfer، صدرنشین Hacker News شد. DeepSeek می‌گوید این موتور پشت سرویس‌های تولیدی خودشان است،

3:18 تحت Apache 2.0. یک مدل، V4.1 Flash، را روی GPUهای مرکز داده Blackwell انویدیا یا تراشه‌های Ascend هوآوی، و فقط برای استنتاج آفلاین اجرا می‌کند. سیستم حافظه نهان KV و تعادل بار در این نسخه نیستند، پس موتور را بدون بقیه ماشین دریافت می‌کنید. سوئیچ جالب، حالت ثابت دسته (batch-invariant mode) است. آن را روشن کنید، و نتایج بدون توجه به اینکه کدام درخواست‌های دیگر دسته را به اشتراک می‌گذارند، یکسانی خواهند ماند، فقط در انویدیا.

3:43 حالا آن گزارش.

آخرین قطعی لندن به گوگل چه آموخت؟

3:44 در ژوئیه ۲۰۲۲، سیستم خنک‌کننده در یک مرکز داده میزبان منطقه a از همین منطقه از کار افتاد. گوگل اعتراف کرد که سرویس‌های منطقه‌ای نیز تحت تأثیر قرار گرفتند. تغییر ترافیک خود گوگل، سرویس‌های داخلی را به جای یک منطقه، از هر سه منطقه منحرف کرد، بنابراین فضای ذخیره‌سازی نتوانست به هیچ کپی از برخی داده‌ها دسترسی پیدا کند. امروز برق بود، و گوگل می‌گوید یک تحلیل کامل در راه است. در آن زمان، گوگل قول اقدامات فوری برای بهبود مقاومت این منطقه را داد. بار دیگر یک منطقه تاریک شد، و برخی سرویس‌ها در سراسر منطقه نیز با آن خطا دادند.

4:14 نظر من نیاز به بررسی (needs review) است.

حکم: آیا منطقه لندن گوگل نیاز به بررسی دارد؟

4:16 یک منطقه که برق خود را از دست می‌دهد، دقیقاً همان چیزی است که مناطق برای آن وجود دارند. من می‌خواهم گزارش گوگل توضیح دهد چرا بقیه لندن دوباره دچار مشکل شد، و می‌خواهم بانک شما توضیح دهد چرا یک منطقه کافی بود. در کامنت‌ها به من بگویید اگر شما نظر متفاوتی دارید. اگر ترجیح می‌دهید این را بخوانید تا بشنوید، هر روز صبح دیف به صندوق پستی شما می‌رسد، رایگان در thedailydiff.dev، لینک در زیر. و این دیف برای امروز است. من نیکو از Axrisi هستم.

4:37 مسئولانه ادغام کنید.

منابع

1. Multiple services are experiencing issues in the europe-west2 region (incident Xs2XTHzAVC9YnafnPyzj)Google Cloud Service Health
2. Google Cloud says 'power event' behind outage hitting UK banks and websitesBBC News
3. Google Cloud says outage affecting banks and court video links caused by 'power event' (live)BBC News
4. Incident report: multiple Cloud products in europe-west2, July 2022Google Cloud Service Health
5. Regions and zonesGoogle Cloud documentation
6. Tolerating full cloud outages with Monzo Stand-inMonzo
7. Google cloud outage takes down banks (discussion)Hacker News
8. Notice of Order Regarding Exclusion and Removal of DeepSeek Products (2026-21447)U.S. Department of Homeland Security · Federal Register
9. DeepInferDeepSeek on GitHub