Kukosekana kwa huduma ya Google Cloud London: tukio la umeme katika europe-west2-b na huduma za Uingereza zilizoyumba

Nini video hii inashughulikia

• Tukio la Google linaanza saa 07:08 saa za London mnamo Oktoba 20, 2026; kwa masaa lilielezea tu makosa yaliyoongezeka na kushindwa kwa mtandao mara kwa mara katika europe-west2, na suluhisho liliorodheshwa kama hakuna kwa sasa.
• Saa 12:12 saa za London Google ilisema tukio la umeme lilisababisha kukatika kwa huduma ndani ya eneo la europe-west2-b; huduma huko hazikupatikana na huduma zingine katika eneo hilo zilionyesha makosa. Bidhaa thelathini na nane ziliwekwa kwenye orodha ya tukio hilo.
• Google ilipa kipaumbele kurejesha mzigo wa kazi uliopo, ilionya kuwa mizigo mipya ya kazi huenda isingeweza kuundwa bado, iliripoti kurejesha mizigo mingi ya kazi saa 13:10 saa za London na kusema suala hilo limepunguzwa kwa wateja wengi saa 15:03, ikiahidi uchambuzi. Hakuna sababu ya msingi zaidi ya tukio la umeme iliyochapishwa tulipokagua.
• Revolut ilisema suala la mtu wa tatu lilisababisha usumbufu wake na kwamba pesa na data zilikuwa salama; HSBC ilisema hali hiyo iliathiri mashirika mengine pia. BBC ilibaini kuwa makampuni mengi hayakuwa yameunganisha rasmi matatizo yao na Google.
• VMs na diski za eneo huishi katika eneo moja, kwa hivyo uwekaji wa eneo moja hugeuza kushindwa kwa eneo kuwa kukatika kabisa; kueneza katika maeneo hubadilisha na kupoteza uwezo, kwa gharama ya kulipa kwa uwezo wa ziada.
• Mnamo Julai 2022 kushindwa kwa mfumo wa kupoza katika europe-west2-a pia kulisababisha athari za kikanda; ripoti ya Google ilisema trafiki ya ndani ilielekezwa mbali na maeneo yote matatu badala ya moja, ikifanya hifadhi ishindwe kufikia nakala zingine.
• DHS iliagiza bidhaa za DeepSeek, na bidhaa za wahusika wengine zilizotengenezwa kwa kutumia utekelezaji wa DeepSeek, zitolewe kutoka kwa IT ya mashirika ya kiraia ya shirikisho; tofauti na hiyo injini ya Apache-2.0 DeepInfer ya DeepSeek inasaidia DeepSeek-V4.1-Flash kwa inference ya nje ya mtandao pekee.

Nakala iliyotafsiriwa

Imetafsiriwa kutoka simulizi asili ya Kiingereza. Sauti na manukuu yanayopatikana yanadhibitiwa na YouTube.

Je, eneo moja la London linaweza kuzima programu yako ya benki?

0:00 Unafikiri eneo la wingu linaendelea kuishi baada ya kupoteza jengo moja. Jumanne, eneo moja la Google London lilipoteza umeme, na programu za benki za Uingereza zilianguka. Katika video hii: Google ilisema nini? Kwa nini eneo moja liliathiri eneo zima? Na nani alikuwa na chelezo? Ni Jumanne, Oktoba ishirini, na hii ni The Daily Diff. Na eneo hili hili la London limeshindwa hivi hapo awali. Google iliandika ripoti kuhusu hilo, na ripoti hiyo inaelezea leo.

0:23 Nitaifikia mwishoni. Google Cloud ni biashara ya Google ya kukodisha seva, hifadhidata na hifadhi. Ni mojawapo ya mawingu matatu makubwa, karibu na Amazon na Microsoft. Eneo lake la London linaitwa europe-west2, na limegawanywa katika maeneo matatu, ili eneo moja liweze kuzimwa wakati mengine mawili yakiendelea kufanya kazi. Kukatika huko kwa huduma ndio mada kuu ya Diff ya leo. Kisha serikali ya Marekani inaamuru DeepSeek itolewe kutoka mashirika ya shirikisho,

0:45 na injini ya DeepSeek yenyewe inayoongoza Hacker News. Huu hapa ukurasa wa hali wa Google.

Je, ukurasa wa hali ya Google ulisema nini hasa?

0:50 Tatizo lilianza saa 7:08 asubuhi, saa za London. Kwa masaa yote maelezo yalikuwa makosa yaliyoongezeka na ya mara kwa mara kushindwa kwa mtandao katika europe-west2. Chini ya suluhisho, ilisema hakuna kwa sasa. Kila muhuri wa muda kwenye ukurasa huo uko katika saa za Pacific, kwa kukatika kwa huduma huko London. Mtoa maoni mmoja wa Hacker News aligundua, kwa heshima. Baadaye suluhisho lilibadilika kuwa hili.

1:12 Hamisha mzigo wako wa kazi kwenda eneo au kanda nyingine, ikiwezekana. Dakika kumi na mbili baada ya adhuhuri, sababu.

Kwa nini eneo moja liliathiri eneo zima?

1:18 Tukio la umeme lilizima eneo la europe-west2-b. Google inasema huduma zake hazikupatikana katika eneo hilo, na huduma zingine kote katika eneo lote zilionyesha makosa pia. Bidhaa thelathini na nane zimeorodheshwa kwenye tukio hilo. Kwanza, Google ilisema tatizo la umeme limepunguzwa. Kisha ikaweka mizigo ya kazi iliyopo mbele ya mizigo mipya, na kuonya kwamba wateja huenda wasingeweza kuunda mizigo mipya ya kazi bado. Kufikia saa moja na dakika kumi, mizigo mingi ya kazi ilikuwa ikipona, na baada tu ya saa tatu jioni

1:43 Google ilisema imepunguzwa kwa wateja wengi. Kisha wateja.

Nani alipata matatizo, na nani alisema hivyo?

1:48 Revolut iliambia BBC ilikuwa na usumbufu wa huduma uliosababishwa na mtu wa tatu, na kwamba pesa na data zilikuwa salama. HSBC iliomba radhi na kusema mashirika mengine yaliathirika pia. Lloyds ilisema programu yake ilikuwa ikifanya kazi, ingawa baadhi ya watu walikuwa na matatizo. Zaidi ya watu elfu moja mia tano waliripoti matatizo ya Revolut kwa Downdetector muda mfupi baada ya saa nane. Huduma ya mahakama ilisema viungo vyake vya video vya vikao vya mbali viliathirika. BBC inabainisha kuwa makampuni mengi hayajaunganisha rasmi matatizo yao na Google.

Je, programu yako ingeendelea kufanya kazi katika eneo moja lililozimwa?

2:15 Huu hapa ndio sehemu unayoidhibiti. Mashine pepe au diski ya eneo huishi katika eneo moja hasa. Ikiwa benki yako yote iko katika eneo b, tukio la umeme ndio usumbufu wako. Igawe katika a na c, na unapoteza uwezo badala ya wateja. Uwezo huo wa ziada unagharimu pesa, ndiyo maana timu nyingi huukwepa. Monzo ameandika toleo kubwa zaidi. Benki yake kuu inaendeshwa kwenye wingu la Amazon, na mfumo mbadala tofauti kwenye Google unaweza kuendelea na malipo ya kadi na uhamisho.

2:42 Katika Hacker News, mtoa maoni mmoja anadhani sheria za data za Uingereza ziliwasukuma makampuni katika eneo moja. Hakuna aliyethibitisha hilo. Sasa hadithi nyingine.

Kwa nini DeepSeek imepigwa marufuku na inajadiliwa sana siku hiyohiyo?

2:49 Usalama wa Nchi umeamuru DeepSeek itolewe kutoka mashirika ya kiraia ya shirikisho, na agizo hilo linatua katika Federal Register leo. Inahusu bidhaa za DeepSeek zenyewe na pia bidhaa za wahusika wengine zilizojengwa kwa kutumia utekelezaji wa DeepSeek. Ikiwa unauza programu kwa mashirika ya Marekani, soma kifungu hicho kabla ya kusafirisha mfumo wa DeepSeek ndani ya bidhaa yako. Siku ambayo marufuku ilifika kwenye Federal Register, injini ya inference ya DeepSeek iliyotolewa wazi hivi karibuni, DeepInfer, ilifika kilele cha Hacker News. DeepSeek inasema ndiyo injini iliyo nyuma ya huduma zake za uzalishaji,

3:18 chini ya Apache 2.0. Inatumia mfumo mmoja, V4.1 Flash, kwenye data-centre ya Nvidia ya Blackwell GPUs au chips za Ascend za Huawei, na kwa inference ya nje ya mtandao pekee. Mfumo wa cache wa KV na usawa wa mzigo hauko katika toleo hili, kwa hivyo unapata injini bila sehemu nyingine ya gari. Mabadiliko ya kuvutia ni hali ya kutofautiana kwa batch. Iwashe, na matokeo yanabaki sawa bila kujali maombi gani mengine yanashiriki batch, kwenye Nvidia pekee.

3:43 Sasa ripoti hiyo.

Je, kukatika kwa huduma kwa mara ya mwisho huko London kulifundisha nini Google?

3:44 Mnamo Julai 2022, mfumo wa kupoza ulishindwa katika kituo cha data kilichokuwa kikiendesha eneo a la eneo hili hili. Google ilikiri huduma za kikanda ziliathirika pia. Mabadiliko yake ya trafiki yalipeleka huduma za ndani mbali na maeneo yote matatu badala ya moja, kwa hivyo hifadhi haikuweza kufikia nakala yoyote ya data fulani. Leo ilikuwa umeme, na Google inasema uchambuzi kamili unakuja. Hapo awali, Google iliahidi hatua za haraka kuboresha ustahimilivu wa eneo hili. Mara nyingine tena eneo moja lilizimwa, na huduma zingine kote katika eneo hilo zilionyesha makosa

4:14 pamoja nalo. Uamuzi wangu ni NEEDS REVIEW.

Uamuzi: je, eneo la Google London linahitaji kukaguliwa?

4:16 Eneo kupoteza umeme ndio hasa maeneo yapo kwa ajili yake. Ninataka ripoti ya Google ieleze kwa nini maeneo mengine ya London yaliyumba tena, na ninataka benki yako ieleze kwa nini eneo moja lilitosha. Niambie katika maoni kama ungechapisha tofauti. Ikiwa unapendelea kusoma hili kuliko kunisikia nikilisema, diff inatua kwenye kikasha chako kila asubuhi, bure kwenye thedailydiff.dev, kiungo hapa chini. Na hiyo ndiyo diff ya leo. Mimi ni Niko kutoka Axrisi.

4:37 Unganisha kwa uwajibikaji.

Vyanzo

1. Multiple services are experiencing issues in the europe-west2 region (incident Xs2XTHzAVC9YnafnPyzj)Google Cloud Service Health
2. Google Cloud says 'power event' behind outage hitting UK banks and websitesBBC News
3. Google Cloud says outage affecting banks and court video links caused by 'power event' (live)BBC News
4. Incident report: multiple Cloud products in europe-west2, July 2022Google Cloud Service Health
5. Regions and zonesGoogle Cloud documentation
6. Tolerating full cloud outages with Monzo Stand-inMonzo
7. Google cloud outage takes down banks (discussion)Hacker News
8. Notice of Order Regarding Exclusion and Removal of DeepSeek Products (2026-21447)U.S. Department of Homeland Security · Federal Register
9. DeepInferDeepSeek on GitHub