+− THE DAILY DIFFdev & AI news
NEEDS REVIEW

Una crate Rust ha eseguito malware in fase di compilazione. 86 minuti.

Una crate Rust a quattro macro con 260 milioni di download aggiunge una dipendenza, e `cargo build` esegue un binario sconosciuto sulla tua macchina.

Want to see our stories first on Google? Add us to your preferred sources — it helps us grow.

Una crate Rust a quattro macro con 260 milioni di download aggiunge una dipendenza, e `cargo build` esegue un binario sconosciuto sulla tua macchina. 20 agosto 2026: arrayref 0.3.10 arriva su crates.io dipendente da proc-macro1 — non proc-macro2, quello vero — il cui script di build scarica un payload, lo rilascia in /tmp/rust-setup e lo avvia in modalità detached mentre il tuo progetto compila. Le versioni pulite vengono ritirate in modo che l'avviso di Cargo ti indirizzi a quella infetta. 86 minuti dopo viene eliminato.

Leggi l'edizione scritta (inglese) ↗

Contenuto di questo video

  • cargo build esegue un binario sconosciuto
  • Le ricevute: Rust Blog, SafeDep, Hacker News
  • Questo è The Daily Diff, postmortem
  • Cronologia: 02:11 staging → 07:15 pubblicato → 08:41 eliminato
  • Meccanismo: build.rs, nessuna sandbox, l'esca del ritiro

Domande e risposte

Come può una dipendenza Rust eseguire malware quando si esegue solo cargo build?

Cargo compila ogni dipendenza dichiarata, e uno script di build viene eseguito sulla tua macchina come te. L'episodio dice che arrayref 0.3.10 dipendeva da proc-macro1, un sosia di proc-macro2, il cui script di build veniva eseguito mentre il progetto compilava. Senza sandbox, aveva accesso alle chiavi SSH dello sviluppatore e al token cargo prima che il codice dell'utente venisse compilato.

Guarda questa parte 1:25 · blog.rust-lang.org · safedep.io

Come ha fatto l'attaccante di arrayref a usare versioni ritirate per spingere le persone verso la versione malevola?

L'attaccante ha ripubblicato arrayref come 0.3.10 e ha ritirato ogni versione precedente. L'episodio spiega che Cargo ha poi stampato un avviso di considerare l'aggiornamento a una versione non ritirata, e l'unica versione rimasta era quella avvelenata. Nelle parole dell'episodio, l'avviso è diventato l'esca.

Guarda questa parte 1:25 · blog.rust-lang.org · safedep.io

Quanto tempo è rimasta la versione malevola di arrayref su crates.io, e come è stata scoperta?

È stata attiva per 86 minuti. L'episodio colloca il pacchetto sosia in staging intorno alle 02:11 UTC, la ripubblicazione di arrayref alle 07:15 e la cancellazione alle 08:41. Un'azienda di sicurezza l'ha segnalato a Rust nello stesso minuto della pubblicazione, un problema RustSec è seguito alle 07:54, e l'attaccante ha risposto con 0.3.11 prima della cancellazione.

Guarda questa parte 0:40 · blog.rust-lang.org · github.com · github.com

Quanti sviluppatori hanno scaricato la versione malevola di arrayref?

L'episodio conta 2.285 download in 86 minuti, che colloca a meno del dieci percento del traffico perché la maggior parte dei file di blocco conteneva 0.3.9. crates.io ha detto di non aver trovato prove di utilizzo. Due persone sul thread RustSec non erano d'accordo, e una ha trovato un servizio systemd, quindi il vero impatto è rimasto controverso.

Guarda questa parte 2:25 · github.com · crates.io

È sicuro presumere che il tuo progetto Rust sia pulito dopo l'attacco alla catena di approvvigionamento di arrayref?

Il verdetto di The Daily Diff è stato NEEDS REVIEW. La cancellazione di 86 minuti, il post del blog dello stesso giorno e l'account bloccato erano buoni, ma la pagina della crate ora mostra che non è successo nulla, cargo audit rimane in silenzio su una copia memorizzata nella cache, e gli script di build vengono ancora eseguiti come te. L'episodio consiglia di eseguire il comando dal blog di Rust e di trattare un avviso di ritiro come una domanda.

Guarda questa parte 2:45 · blog.rust-lang.org · github.com

Trascrizione tradotta

Tradotto dalla narrazione originale inglese. L'audio e i sottotitoli disponibili sono controllati da YouTube.

cargo build esegue un binario sconosciuto

0:00 Una crate Rust a quattro macro con un quarto di miliardo di download ne aggiunge una dipendenza, e cargo build esegue un binario sconosciuto sulla tua macchina. 20 agosto 2026. arrayref 0.3.10 arriva su crates.io dipendente da proc-macro1. Non proc-macro2, quello vero: una cifra sbagliata, e il suo script di build esegue un payload mentre il tuo progetto compila. Il team di sicurezza di Rust lo elimina 86 minuti dopo.

Le ricevute: Rust Blog, SafeDep, Hacker News

0:22 SafeDep pubblica la disamina. Hacker News: 554 punti. Come succede, perché Cargo lo permette e di chi è la colpa. Questo è The Daily Diff, postmortem. Le due del mattino, UTC.

Questo è The Daily Diff, postmortem

0:33 Un account chiamato d-tolney, una lettera da David Tolnay, che mantiene metà di Rust, pubblica proc-macro1 1.0.106: il vero

Cronologia: 02:11 staging → 07:15 pubblicato → 08:41 eliminato

0:41 proc-macro2, rinominato. Staging. 07:11. La versione 1.0.107 aggiunge uno script di build, più base64, TLS e un client HTTP. Per un parser di token. 07:15. L'account del manutentore ripubblica arrayref come 0.3.10 e ritira ogni versione precedente. Cargo stampa: considera l'aggiornamento a una versione che non è stata ritirata. L'unica rimasta è quella infetta.

1:02 L'avviso è l'esca. Nello stesso minuto, un'azienda di sicurezza lo segnala a Rust. 07:54, un problema RustSec. 08:29, un problema sulla repo; l'attaccante risponde con 0.3.11 e una seconda dipendenza malevola. 08:41, eliminato. Ottantasei minuti. Perché? Uno: Cargo compila ogni dipendenza dichiarata, chiamata o meno. Una riga nel manifesto è sufficiente.

1:21 Due: uno script di build viene eseguito sulla tua macchina, come te, con le tue chiavi SSH e il token di cargo,

Meccanismo: build.rs, nessuna sandbox, l'esca del ritiro

1:26 prima che il tuo codice compili. Nessuna sandbox, per design: è così che le crate trovano le librerie C. Tre: all'interno c'è il vero proc-macro2, quindi la build riesce. Il payload: un client TLS che si fida di qualsiasi certificato recupera un binario, lo rilascia in /tmp/rust-setup e lo avvia in modalità detached. Su Windows si devia tramite wscript per sfuggire all'oggetto job di Cargo; un commento del codice lo afferma. Il secondo stadio, secondo il thread di RustSec: uno strumento di accesso remoto mirato a

1:52 browser e wallet di criptovalute. Poetico, dato che i maggiori utilizzatori di arrayref includono secp256k1 e Solana. git blame. Il modello di Cargo, cinquantacinque percento: le dipendenze eseguono codice sulla tua macchina in fase di compilazione, nessuna sandbox, e l'avviso di ritiro ha indirizzato le persone al

git blame — la divisione

2:07 veleno. Un account, trenta: una credenziale ripubblica una crate di un quarto di miliardo di download si fida. La cifra uno, quindici: una battitura dalla crate più fidata di Rust, e nessuno legge l'albero. Raggio d'azione: 2.285 download in 86 minuti. Meno del dieci percento del traffico, perché la maggior parte dei lockfile conteneva 0.3.9. crates.io dice nessuna prova di utilizzo.

Raggio d'azione: 2.285 download

2:27 Due persone sul thread di RustSec non sono d'accordo; una trova un servizio systemd. Su Hacker News il thread principale non riguarda il malware. È la pagina della crate, dove 0.3.10 ora non è mai esistita. Verdetto, postmortem: NEEDS REVIEW. Ottantasei minuti per eliminare, un post sul blog lo stesso giorno, l'account bloccato: questa parte è SHIP IT. Ma la pagina della crate mostra che nulla è successo, cargo audit rimane in silenzio su una copia

Verdetto + la linea di lunedì

2:48 cache, e gli script di build vengono ancora eseguiti come te. Lunedì: esegui il comando find del blog di Rust e tratta un avviso di ritiro come una domanda, non un'istruzione. Inviami l'incidente di cui non ti è ancora permesso parlare, nei commenti, o su the daily diff dot dev. E questa è la differenza per oggi. Sono Niko di Axrisi. Unisci responsabilmente.

Fonti

  1. Rust Blog, "Supply chain attack on arrayref" (security-response, Aug 20, 2026)blog.rust-lang.org
  2. RUSTSEC-2026-0260 (arrayref)github.com
  3. RustSec issue #3161 (the original report, IOCs, victims)github.com
  4. SafeDep technical analysissafedep.io
  5. GitHub issue on the repo (0.3.11 spotted)github.com
  6. crates.iocrates.io
  7. Hacker News (554 points)news.ycombinator.com
  8. BleepingComputerwww.bleepingcomputer.com

Niko from Axrisi

Nikoloz Turazashvili · Vexrail · Axrisi

LinkedIn · dev.to · GitHub · X · Substack

Video correlati